相和歌辞·胡无人行

徐彦伯 · 唐代

十月繁霜下，征人远凿空。
云摇锦车节，海照角端弓。
暗碛埋砂树，冲飙卷塞蓬。
方随膜拜入，歌舞玉门中。

译文

收起

十月浓重的寒霜遍洒大地，远征的将士远赴绝域开辟通路。
云影摇动着使者仪仗的锦车符节，边地湖海的清辉映照着角端装饰的劲弓。
昏暗的沙石戈壁掩埋了沙生树木，猛烈的狂风卷动着边塞的枯蓬。
正伴着边民恭敬朝拜的礼仪凯旋，一路载歌载舞进入玉门关。

注释

收起

凿空原指开通原本没有的道路，出自《史记·大宛列传》，此处代指远征边地、打通西域通道的军事行动。
锦车节以锦缎装饰的使者专车与所持的朝廷符节，代指随军出行的朝廷使臣仪仗。
角端弓以传说中神兽角端的角装饰的名贵良弓，是唐代边塞武将常用的精良兵器。
暗碛昏暗广漠的沙石戈壁滩。
冲飙边塞地带骤然刮起的猛烈狂风。
膜拜古代西域民族的最高拜礼，行礼时举手加额、长跪叩拜，此处指边民归附后对唐军的朝拜仪式。

赏析

展开

全诗整体刚健雄浑，典型体现了初唐边塞乐府特有的昂扬向上的时代气质。前六句层层铺陈边塞苦寒苍茫的独特风貌，繁霜、远空、摇荡的云影、冷冽的海光、埋树的戈壁、卷蓬的狂风等意象依次展开，极力渲染远征路途的辽远与艰辛，反衬出大唐将士不畏艰险的勇武风貌。

后两句笔锋陡然收束于凯旋入关的欢腾场景，前面所有关于苦寒环境的铺垫，都转化为胜利时刻豪迈情绪的底色，情感由沉雄转向明快，刚健有力，没有丝毫哀苦的边塞愁绪，尽显盛唐前夕唐王朝的开放自信与宏大气魄。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人徐彦伯创作的边塞乐府作品，沿用汉乐府《相和歌辞》中的《胡无人行》旧题，该旧题传统内容多歌咏平定边患、边塞建功的主题。

徐彦伯主要活动于武后至中宗时期，当时唐王朝国力强盛，对外经略西域的行动接连取得胜利，边塞诗创作昂扬尚武，这首作品正是以写实笔法记录了唐军远征西域、凯旋入关的壮阔史实。