示何之忱

往年君别去,上马愁凛冽。
今年见君面,挥汗惊执热。
吾曹雪点髩,忽忽值晚节。
云何会心侣,乃作如许别。
昨朝闻扣门,梳髪不暇结。
开门问无恙,欲语声屡咽。
君家娇小女,可念真玉雪。
朝嬉绕君傍,忽作泡幻灭。
念我溪堂老,谁能续此绝。
嗟哉溪涧毛,琐细不容撷。
相逢颜未开,苦语心已折。
吾人要解事,视世一蚁垤。
共将烦恼缘,一付广长舌。
君归数过我,不厌酒屡设。
人生浪自苦,岂不愧前喆。

译文

收起展开
往年你我分别的时候,你上马时正为刺骨的严寒发愁。
今年终于见到你的面,盛夏暑热逼人,你擦着汗让我十分惊讶。
我们这些人鬓角都已经长出白发,匆匆忙忙就到了暮年。
为什么我们这样心意相通的知己,却要经受这么多的别离之苦。
昨天早上听到叩门的声响,我梳头都来不及挽好发髻。
打开门问你近来是否安好,你刚要开口说话就屡屡哽咽。
你家那年纪幼小的女儿,可爱得真像洁白的美玉霜雪。
早上还在你身边嬉闹玩耍,忽然之间就像泡沫一样幻灭早逝。
想到我这在溪堂隐居的老翁,谁能承接我们这份断绝的情谊。
可叹溪边涧边的微末小草,细碎渺小根本无法随手采摘。
我们相逢之后你始终愁容未展,说出的悲苦话语听得我心都要碎了。
我们这些人要通达事理,把世间的万事万物都看得像蚁穴边的小土堆一样渺小。
索性把所有带来烦恼的尘缘,全都交付给通透旷达的言语去消解。
你回去之后要多来探望我,我绝不会厌烦,一次次为你备好酒食。
人生在世何必平白自寻苦痛,这样做难道不愧对前代的贤哲吗。

注释

收起展开
  • 凛冽极为寒冷的样子,这里指代当年分别时的寒冬时节。
  • 执热指难以忍受的酷热,语出《诗经·大雅·桑柔》,这里指代此次重逢的盛夏时节。
  • 吾曹我辈,我们这些人。
  • 会心侣心意完全相通的知己好友。
  • 泡幻佛教术语,认为世间万物虚幻如同泡沫,这里指幼女早逝,生命倏忽消散。
  • 蚁垤蚂蚁筑巢时堆在洞口的细小土堆,这里比喻世间的烦恼得失渺小到不值一提。
  • 广长舌佛教术语,原指佛的三十二相之一的广长舌相,这里代指通透旷达、足以消解烦恼的言语道理。
  • 前喆喆同“哲”,指前代的贤明哲人。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常口语化的叙笔展开,没有刻意雕琢的辞藻,开篇先以冬夏两个极端时节的对照,点出二人久别重逢的时间跨度,顺势引出彼此鬓生白发、年岁向晚的人生状态,从一开始就为全诗铺垫下苍凉厚重的底色。

中间写重逢的场景尤为真切动人,诗人听到叩门声连发髻都来不及挽结的急切,友人刚开口就屡屡哽咽的情态,幼女昔日绕膝嬉游、一朝溘然长逝的对照,全无夸张渲染,却语淡痛极,将丧亲之悲写得入木三分,极具共情力。

全诗后半部分跳出普通慰悼诗文的俗套,没有停留在一味的悲叹之中,而是以江西诗派典型的“以理入情”的写法,借佛理劝慰友人把世间变故看淡,邀约友人日后常来相聚饮酒,在通达的劝慰之下藏着深挚厚重的知己情谊,质朴无华却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期江西诗派诗人谢薖的作品,作于他隐居临川溪堂期间。

谢薖与兄长谢逸并称“二谢”,终身不仕,以诗酒交友为乐,何之忱是他相交多年的同乡知己。此次何之忱在盛夏时节登门拜访,告知自己遭遇幼女早夭的人生惨事,谢薖感故人重逢之慨,悯友人丧亲之痛,便写下这首长诗相赠宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: