寄题云卧庵

闲居不事事,枕簟信所便。
卧形先卧心,心静形晏然。
复壁非不完,加以甃石坚。
其如方寸乱,一夕尝屡迁。
荣宠萃一门,宁免百虑煎。
虽有水精屏,何由得安眠。
章台踏谣娘,连臂在榻前。
何如山中人,编茅卧山巅。
白云宿檐间,对镜心自捐。
我亦遗垢氛,曲肱寄林泉。
兹庵倘寿我,一睡要经年。

译文

收起展开
闲居之时不操持繁杂俗务,枕席卧具随遇而安十分方便。
要让身形安卧必先安顿内心,心神安定身形自然就闲适安然。
夹墙密室并非不够严密,外面还砌上石块加固得十分牢坚。
怎奈人的心绪纷乱不定,一夜之间尚且要辗转迁移无数遍。
恩宠荣耀聚集在一家门庭,哪里能免除百般思虑的熬煎。
就算有水晶制成的精美屏风,又哪里能够得到安稳的睡眠。
章台里唱着踏谣娘的歌伎,挽着手臂就在床榻前歌舞流连。
哪里比得上山中的隐者,编结茅草为屋高卧在山巅。
白云停宿在屋檐之下,对着澄澈云镜俗念自然消尽无余。
我也想要抛开尘世的污浊气息,弯起胳膊枕卧寄身于林泉之间。
这座云卧庵倘若能容我终老,我要在这里酣睡足一整年。

注释

收起展开
  • 枕簟枕席,泛指卧具。
  • 晏然安闲舒适的样子。
  • 复壁夹墙,双层的墙壁,古代用来藏人或避祸。
  • 甃石用石块砌垒的墙壁。
  • 方寸指心,古人认为心的大小约为一寸见方。
  • 萃聚集。
  • 水精屏即水晶屏风,古代贵族所用的华贵卧具配饰。
  • 踏谣娘南北朝至唐代流行的民间歌舞曲目,此处代指歌伎乐人。
  • 垢氛尘世的污浊气息,代指世俗的纷扰。
  • 曲肱弯起胳膊当枕头,出自《论语》,代指安贫乐道的隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗以“卧”为核心脉络,开篇就提出“卧形先卧心”的核心观点,跳出了普通题咏居所的俗套,没有着力描摹云卧庵的建筑形制,而是从“心”与“形”的辩证关系入手展开说理。

诗歌前半部分层层铺陈世俗之人的困境:哪怕居所修得再坚固、卧具再华贵,只要为名利荣宠所牵绊,心神就永远无法安定,辗转反侧难以安眠,把世俗富贵场中人心的焦灼写得入木三分。后半部分笔锋一转,将山中隐者白云绕檐、心无挂碍的安卧状态和世俗的纷扰形成强烈对比,最后以“一睡要经年”的夸张收束,把自己彻底脱离尘俗、与云山同卧的隐逸情志抒发得淋漓尽致。全诗语言质朴自然,理趣与情韵交融,是宋代隐逸诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年江西诗派诗人谢薖的寄题之作,谢薖终身不仕,隐居临川,自号竹友居士,与兄长谢逸并称“二谢”,是江西诗派中颇具隐逸气质的代表人物。

当时北宋朝堂新旧党争愈演愈烈,奔竞钻营的士风盛行,谢薖厌倦了世俗的勾心斗角,听闻友人建造云卧庵作为隐居之所,便题写此诗寄赠,抒发自己对高卧云山、心无挂碍的隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: