初夏观园中草木

翠叶蕃夏初,清阴胜花时。
闭关轨长埽,步屧园屡窥。
青青溪中蒲,移植井之湄。
下有九节根,服食可不迷。
往时手种桃,只今与檐齐。
枝间有美实,少日将成蹊。
采菊香满襜,撷荠甘如饴。
箨龙露新绿,椅梧长孙枝。
观身要若蕉,衞足当如葵。
节怜孤筠直,恶戒蔓草滋。
天津白玉郎,看花惊洛师。
吾人守环堵,草木相娱嬉。
逍遥各自适,慎勿相唐嗤。

译文

收起展开
繁茂的绿叶在初夏生长,清凉的树阴远胜过春日花开的时节。
闭门谢客久不扫门径车辙,我穿着闲步的鞋子屡次到园中探看景色。
那青青的溪边菖蒲,前些天移栽到了井边的岸侧。
它的地下生有九节根茎,服食之后可以让人神清气爽不迷乱。
往年我亲手栽种的桃树,如今已经长得和房檐一般齐。
枝头上结满了鲜美的果实,再过些时日树下自然会被人踩出小路。
采摘野菊香气沾满了衣襟,挖来的荠菜味道甘甜如同糖饴。
新生的竹笋露出鲜嫩的新绿,山桐树不断长出繁茂的新枝。
修身要像芭蕉那样时时葆养本心,护持自身要像葵草那样懂得自全之道。
爱怜孤竹的劲直有节,警惕恶事要像防止杂草肆意滋生。
洛阳天津桥上的贵公子,当年赏花轰动了整个洛阳城。
我这隐居之人守着简陋的小屋,只和园中的草木相伴嬉戏自得其乐。
人人都有各自的逍遥适意,千万不要互相轻慢嗤笑。

注释

收起展开
  • 轨长埽长久不打扫门前的车辙痕迹,指代闭门谢客、不与世俗交游的状态。
  • 步屧木底闲鞋,代指漫步、闲游。
  • 井之湄井边的水岸。湄,岸边。
  • 九节根菖蒲的根茎,传说服食可以益智清心。
  • 成蹊树下自然踩出小路,语出“桃李不言下自成蹊”。
  • 襜古代的衣襟。
  • 箨龙竹笋的别称。
  • 椅梧山桐树,古代视为可栖凤凰的良木。
  • 环堵四围土墙的简陋居室,代指贫士的居所。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通游园诗仅摹写景物的范式,全程以草木为喻托物言志,将日常闲居的所见之景和儒家修身的理念完全融合在一起,毫无生硬说教之感。

全诗结构层层递进,从初夏草木的繁茂写起,依次铺陈园中菖蒲、桃树、野菊、竹笋、修竹等不同植物的特质,顺势引出直节、防邪、全生的修身追求,最后以对比京城贵游的浮华,点明隐居守道的人生志趣。

诗风冲淡自然,语言质朴平和,完全是隐君子悠然自得的口吻,把普通的农家小园写出了悠然世外的高致,是宋代隐逸诗中托物言志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年江西诗派诗人谢薖的闲居代表作。谢薖字幼槃,号竹友居士,终身不仕,与兄长谢逸一同隐居于临川乡里,以诗酒自娱,被后世并称为“二谢”。

当时北宋朝局动荡,党争激烈,谢薖主动放弃科举仕途,在乡野间构筑小园耕读度日,这首诗就是他初夏时节漫步自家园林,观览草木生发之景,托物言志写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: