次董彦光乞米韵

董侯朝饥雷殷腹,咄嗟无人羞豆粥。
杜陵太瘦缘作诗,玉川辛勤坐憎俗。
细君截髪恐未暇,有弟能令饷君粟。
不妨更就乞槟榔,他日金柈供一斛。

译文

收起展开
董彦光你清早饥肠辘辘,腹中雷鸣作响,仓促之间没人给你奉上一碗热豆粥。
杜甫身形消瘦全然是因为苦心吟诗,卢仝一生辛勤困顿只因生性憎恶世俗。
就算你妻子效仿陶侃母亲截发待客恐怕都来不及,好在有弟弟能给你送来接济的米粟。
不妨现在再来向我讨要些槟榔,等日后你发达了我定要你用金盘献上满满一斛。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的一种方式,严格依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 雷殷腹形容腹中饥饿发出的声响像雷声震动,殷指震动。
  • 咄嗟顷刻、仓促之间。
  • 杜陵指杜甫,杜甫曾居长安城南的杜陵附近,自号杜陵野老。
  • 玉川指唐代诗人卢仝,号玉川子,一生隐居不仕,家境贫寒。
  • 细君古代对妻子的别称,出自《汉书》。
  • 饷馈赠、赠送。
  • 金柈即金盘,柈通“盘”,指华贵的金属食盘。
  • 斛古代容量单位,南宋时一斛为五斗。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以故为新”的创作特色,通篇几乎句句用典,却无堆砌生硬之感。

诗人没有刻意渲染友人乞米的窘迫寒酸,反而借杜甫、卢仝两位前代贫士的典故,将友人的饥贫转化为高洁文人的标识,暗含对友人不媚世俗品格的赞许。末尾两句故作戏谑之语,以日后索要金盘盛斛米的玩笑消解了借贷往来的尴尬,尽显二人不拘形迹的深厚交谊,通篇谐趣横生,俗事中见出清雅的文人风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人谢薖的酬唱作品,作于谢薖晚年闲居临川时期。

谢薖是江西诗派的重要代表人物,一生不慕仕进,与同处乡野的友人董彦光交谊深厚。董彦光因家贫向友人乞米,谢薖便依其原韵创作了这首和诗,全无世俗寒暄的客套,尽显二人相知的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: