分韵招无逸兄得益字

长怀乌衣游,亲旧何戚戚。
吾曹乃其后,何不迨往迹。
向来鸿雁影,旷若参辰隔。
沉思不可见,伫立久凄恻。
去年霜霰中,送别衢路侧。
今年冬风至,犹未见颜色。
念我如楚囚,欲往终未得。
倘能为我来,不远道里百。
要观衡茅下,有此座上客。
新酿秋已熟,老菊寒尚拆。
弥年心拂郁,可以一笑释。
仍当戒后乘,联翩载三益。

译文

收起展开
我长久追慕东晋王谢子弟在乌衣巷的交游盛事,亲朋故旧相聚时何等亲密和乐。
我们本就是他们的后人,为何不去追慕效仿前贤的风雅行迹呢。
此前我们如分飞的鸿雁,相隔遥远就像参星和辰星永远不会碰面。
我深沉思念却始终见不到你,久久伫立在原地满心凄怆恻痛。
去年霜雪纷飞的时节,我还在大路旁为你送别。
如今今年的寒风已经吹起,我却还没能见到你的面容。
我困守家中如同被拘的楚囚,想要前去探访你始终没能成行。
倘若你愿意为我动身前来,百余里的路途实在算不得遥远。
你且看看我这简陋的茅屋之下,如今正盼着你这位贵客登门。
秋日新酿的美酒已经发酵成熟,寒天里的老菊还在傲然绽放。
一整年积压在心中的烦闷郁塞,完全可以在相逢一笑中全部消解。
我还会备好后续的车马,接连载来诸位良友共聚,凑成相聚的诸般益处。

注释

收起展开
  • 分韵古代文人聚会赋诗的方式,先规定若干韵字,每人抽取不同韵字作为作诗的韵脚,本诗即抽取“益”字为韵。
  • 乌衣游指东晋时王导、谢安等名门望族子弟在金陵乌衣巷的交游活动,此处因作者家族姓谢,特意用本族先贤典故起兴。
  • 参辰参星和辰星,二星此出彼没,永远不会同时在天空出现,用来比喻亲友相隔难以相见。
  • 楚囚本指春秋时被晋国俘获的楚国人钟仪,后世用来比喻处境困厄、拘守一隅不得自由的人。
  • 衡茅用横木做门、茅草盖屋的简陋居所,是文人对自己居所的谦称。
  • 三益语出《论语》“益者三友,友直,友谅,友多闻”,指三种对人有益的良友,此处既呼应诗题“得益字”的韵脚,也指相聚的诸多乐事。

赏析

收起展开
这是一首寄赠邀约的五言古诗,全诗脉络清晰,情感层层递进,毫无江西诗派末流的生硬堆砌之弊。

开篇借东晋乌衣巷王谢家族的典故起兴,既贴合谢氏兄弟的姓氏渊源,也自然引出对亲朋聚首的向往,随后叙写二人久别暌隔的思念之苦,将独处的怅惘描摹得十分真切。后半部分笔锋一转,铺陈家中备好的新酒、寒中盛放的老菊,以恳切的邀约消解经年的郁悒,收尾用“三益”的典故收束,既呼应分韵得“益”字的题面,也将兄弟友朋相聚的乐事推向顶点,通篇语言质朴真率,骨肉深情溢于言表。

创作背景

收起展开
本诗作者谢薖是北宋末年著名诗人,字幼槃,号竹友,属于江西诗派代表人物,与其兄谢逸(字无逸)并称“临川二谢”,俱名列吕本中《江西诗社宗派图》。

这首诗是谢薖闲居临川故里时所作,当时兄弟二人因事久未相见,谢薖思念兄长,便以分韵赋诗的形式,拈得“益”字为韵,专门创作此诗邀约谢逸前来相聚,共叙情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: