次刘世基韵

儿时窥豹见一斑,晚学一技千金殚。
斋房芝草不竝秀,且餐秋菊纫春兰。
无心时共白云出,忘机日对沙鸥闲。
穷人与世各异调,敢望一唱仍三叹。
昨来卜居向岩邑,玉川破屋才数间。
朝看爽气出远岫,夜听遶舍鸣清湍。
几回欲棹酒船去,贺老不见空稽山。
刘郎好事肯过我,入门矫矫真翔鸾。
平生饮客愁腐死,望君复来酒今旨。
君如止酒要谈道,同酌寒泉净无滓。
哦诗虽复落君后,强学犹将效矉里。
悬知吾庐不落莫,有客同盘饭葵藿。
已呼掺手缝锦囊,更遣长须具芒屩。
相携踏遍翠云峰,得助溪山应有作。

译文

收起展开
年少求学时自谦学识浅薄如同窥豹仅见一斑,晚年钻研技艺耗尽了千金家产。
书斋前的灵芝仙草不愿同时繁茂生长,我姑且餐食秋菊、佩戴春兰修养品格。
心境毫无挂碍时身形常随白云一同出岫,消尽机心整日对着沙鸥自在闲游。
我这穷酸之人与世俗曲调全然不同,岂敢奢望诗作能得到友人一唱三叹的激赏。
前不久我在依山的城邑选定居所,像卢仝那样的破旧草屋只有寥寥数间。
清晨眺望远处山峰飘出的清爽云气,夜里聆听环绕屋舍的清澈急流鸣响。
好几次我都想划着载酒的船出游,却找不到贺知章那样的知音,只空余稽山一片。
刘世基你兴致盎然肯来拜访我,进门时身姿俊逸就像飞舞的鸾鸟。
我平生作为好酒之人总愁闷着要闲坐到老死,盼着你再来如今美酒已经备好。
你如果要戒酒和我谈论玄理,我们一同饮下清寒的泉水,洁净全无渣滓。
吟咏诗作我虽然自知比不上你,也勉强学习效仿东施效颦努力追步。
深知我的草屋绝不会冷清落寞,有客人和我同盘吃饭,共食粗劣的野菜。
我已经叫心灵手巧的人缝制好装诗稿的锦囊,又吩咐家童准备好登山的草鞋。
我们携手踏遍所有青翠的山峰,有溪山景致助力,定能写出更多好作品。

注释

收起展开
  • 窥豹见一斑出自《世说新语》,比喻只看到事物的局部,这里是作者自谦学识浅陋。
  • 殚耗尽、用尽。
  • 纫春兰出自屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”,指将兰草串起佩戴在身上,象征修养高洁品格。
  • 忘机消尽世俗的机巧功利之心,形容心境淡泊,与世无争。
  • 卜居选择居住的地点。
  • 远岫远处的山峰。
  • 清湍清澈的山间急流。
  • 矫矫身姿俊逸出众的样子。
  • 效矉里化用东施效颦的典故,这里是作者自谦,说自己勉强效仿友人的诗作。
  • 葵藿葵菜和豆叶,代指粗劣的野菜,这里形容清苦的饭食。
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,适合登山行走。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“点化陈典、以俗为雅”的创作特色,几乎每一联都暗合前代诗文的典故意趣,却毫无堆砌生硬之感,流转自然。

全诗从自叙平生治学志趣起笔,逐层铺写隐居居所的清幽环境、悠游林下的闲适心境,最后落脚于与友人同游山水、共探诗道的期许,情感真挚洒落,尽显北宋末年隐逸文人不慕荣利、与溪山为友的高风逸韵。

全诗语言清劲淡远,没有华丽的藻饰,将庄子的忘机、屈原的佩兰、李白的游山等诸多古典意象熔于一炉,形成了独有的清旷诗境,是宋代隐逸酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
谢薖是北宋后期江西诗派的重要代表人物,终生无意仕进,隐居于临川城郊,以诗酒吟咏、交游名士为人生乐事。这首诗是他晚年营建郊居之后,回应友人刘世基寄赠诗作的酬答作品。

当时北宋朝堂党争激烈,谢薖不愿依附权贵,主动选择避世隐居,与同样淡泊功名的刘世基志趣相投,二人多有往来唱和,这首诗正是二人隐逸交游生活的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: