午日

谢薖 · 宋代 · 律诗

今晨定何祥,桃柳各映户。
粉团糕气薰,鹅炙椒菜覆。
朝餐随土风,杯酒晚来具。
彩丝缠祭筒,画楫夸竞渡。
楚人哀怨情,正以屈子故。
当年葬鱼腹,盖坐入宫妒。
荣华一时好,放逐千载慕。
得失吾不知,持杯自欣豫。

译文

收起
今早究竟是什么吉祥的日子,家家户户门前桃枝垂柳相映成趣。
端午特色的粉团糕香气弥漫,烤鹅与佐以香辛的菜肴层层铺陈。
早餐遵循本地的端午习俗安排,到了傍晚又备好美酒可供小酌。
彩线缠绕着装祭品的竹筒粽子,人们夸饰着画船龙舟竞渡的盛况。
楚地之人世代留存的哀怨情思,正是因感念屈原的高洁事迹而生。
当年屈原自沉葬身于鱼腹之中,大抵是因为他遭逢了朝堂的奸妒。
奸佞的荣华不过是一时的风光,而被放逐的屈原却被千载敬仰。
世俗的得失我从来不去计较思量,只管手持酒杯独自欣然快意。

注释

收起
  • 午日即端午节,又称端阳节,是传统纪念屈原的节令。
  • 粉团糕宋代端午时节的特色节令糕点,以米粉制成。
  • 鹅炙烤鹅,是宋代常见的节令佳肴。
  • 画楫装饰华美的船桨,此处代指彩绘的龙舟。
  • 祭筒端午用来盛放祭祀屈原祭品的竹筒,此处代指彩线缠绕的粽子。
  • 盖坐大概因为。
  • 欣豫欣然愉悦。

赏析

展开
这首诗以平实白描的手法铺陈端午风物,从居家所见的桃柳映户,到节令饮食、民俗活动,充满了鲜活的生活烟火气,毫无雕琢之痕。

诗歌后半部分由民俗自然过渡到怀想屈原,没有落入俗套的悲苦吊古窠臼,而是以“荣华一时好,放逐千载慕”的对比,点出奸佞荣华短暂、贤人名垂千古的价值判断,最后收束到自身持酒自适的旷达心境,情理交融,余味悠长。

创作背景

展开
谢薖是南北宋之交的著名诗人,属于江西诗派“三谢”之一,终生隐居不仕,以诗书自遣。

这首《午日》是诗人闲居乡里时所作,记录了宋代江南一带的端午民俗风貌,同时借端午怀屈原的传统母题,抒发自己不萦于世俗得失的旷达襟怀。