碧筩

君不见韩潮州,银作饮醆夸工倕。
镌花镂松太琐碎,何言豪士亦尔为。
又不见六一翁,尝吟鹦鹉红螺诗。
华堂一釂岂不乐,清歌劝酒须蛾眉。
吾侪山人宁有此,竞折圆荷为饮器。
细倾初作露珠圆,满引忽惊云液碎。
鼻中寂寂闻妙香,舌本徐徐识真味。
采莲当殽花当妓,岂有登临百金费。
安得城西十顷塘,水光容裔暑风凉。
时引碧筩如象鼻,仍看翠盖立霓裳。

译文

收起展开
你难道没见过被贬潮州的韩愈,用白银打造酒杯,夸赞是巧匠工倕的手笔。
在银杯上雕凿花松纹样太过细碎繁琐,谁能想到豪放任侠的士人也会做这种事。
你又难道没见过号六一居士的欧阳修,曾经写下吟咏鹦鹉杯、红螺杯的诗篇。
在华美厅堂上一饮而尽难道不快乐,还要清歌美人在旁劝酒才算尽兴。
我们这些隐居山野的人哪有这些奢华物件,争相折下圆圆的荷叶做成饮酒器具。
缓缓倾倒酒液,起初像荷叶上滚动的圆润露珠,举杯满饮时忽然惊觉荷香酒液交融碎了满口。
鼻端静静萦绕着荷叶的清妙香气,舌尖慢慢品出了酒中最本真的滋味。
采摘鲜莲当作菜肴,盛放的荷花当作助兴的美人,游赏登临哪里需要花费百金的开销。
如何才能拥有城西十顷的荷塘,水波荡漾暑天的风也带着凉意。
时常像用象鼻那样引着碧筒吸酒,还能看见如翠盖般的荷叶旁,亭亭立着如霓裳仙子的荷花。

注释

收起展开
  • 碧筩即碧筒,古“筒”字从竹,指用荷叶制成的筒状酒具。
  • 韩潮州指唐代文学家韩愈,他曾被贬为潮州刺史,故称韩潮州。
  • 工倕传说中尧时代的能工巧匠,以技艺精妙著称。
  • 六一翁指北宋文学家欧阳修,自号六一居士。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 云液此处代指美酒。
  • 容裔水波荡漾起伏的样子。

赏析

收起展开
这首诗开篇采用先扬后抑的反衬手法,先铺陈前代韩愈、欧阳修两位文豪的奢华饮酒旧事:雕银酒器耗费匠人心力,华堂宴饮有美人清歌助兴,看似是文人风雅盛事,实则处处是世俗层面的物质堆砌。

诗人笔锋一转,将山野隐士就地取材、折荷为杯的清趣和前者做鲜明对比,把饮用碧筒酒的感官体验描摹得鲜活可感:酒液在荷叶上如露珠滚动,入口时荷香与酒香交融,没有任何多余花费却得到了最本真的快乐。

末尾两句展开浪漫的理想图景,愿得十顷荷塘永享自然清逸之乐,完全跳脱出世俗宴饮的桎梏,尽显诗人不慕浮华、与天地自然相融的高洁襟怀。全诗语言质朴灵动,毫无江西诗派好用僻典的习气,读来清新通透,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人谢薖晚年闲居临川故里时创作的咏物诗作,碧筩也作碧筒,是中国古代盛夏特有的传统酒具:将新鲜荷叶的叶柄刺穿打通到叶心,把酒注入荷叶之中,从叶柄末端吸饮,荷香浸酒,风味清绝,自魏晋以来就是文人夏日雅集的经典玩法。

谢薖是江西诗派的代表人物之一,一生淡泊仕进,隐居以诗酒山水自娱,这首诗正是他摒弃世俗奢华、追求天然野趣生活态度的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: