贯时轩

旧时王子猷,爱竹仅成癖。
斯人向千载,论世心莫逆。
吾轩揖竹友,寓意比三益。
俗士旧雨来,今雨定扫迹。
城北有陈侯,眉宇初未识。
似闻臭味同,炯炯见胸臆。
愿言登子轩,哦句呼阿客。
看君阴森下,玉润映连璧。
龙吟秋夜永,卧听风摵摵。
或当命柴车,独咏此君侧。
兴尽悠然反,谁能暖君席。

译文

收起展开
东晋名士王子猷,素来喜爱竹子,对竹的痴爱几乎成了癖好。
这位先贤逝去已近千年,我论及他的生平志趣,内心与他全然相投。
我在轩中对竹作揖,将竹视作良友,寄寓的心意堪比古之三益。
往日旧交俗士或许还会登门,如今新交俗客必定会被我谢绝踪迹。
城北居住的陈侯,我此前还未曾有缘和他相识会面。
听闻你我二人志趣相投,彼此光明磊落的胸襟一望可知。
我盼望着能登上你的贯时轩,吟诗唤友一同赏竹清谈。
看那竹影阴森的轩下,君子品性温润如玉,交相辉映如同连璧。
秋夜漫长竹涛声如龙吟,我躺卧着听风吹竹叶沙沙作响。
到那时我或许会驾着简陋的柴车,独自在竹旁吟咏诗句。
游兴尽了便悠然转身返回,谁也不会勉强自己久坐烦扰主人。

注释

收起展开
  • 王子猷即东晋名士王徽之,字子猷,生性爱竹,曾说“何可一日无此君”,是后世爱竹典故的核心人物。
  • 莫逆指彼此心意相通,情投意合,没有抵触。
  • 三益出自《论语》“益者三友”,这里将竹比作三种有益的朋友,代指高洁坚贞的良友。
  • 旧雨、今雨出自杜甫《秋述》,旧雨指旧友,今雨指新交,后世多用来代指登门造访的宾客。
  • 臭味同指志趣品性完全相同,这里“臭”读作xiù,指气味。
  • 摵摵象声词,形容风吹竹叶发出的细碎声响。
  • 柴车简陋粗朴的役车,多为隐士出游时乘坐。

赏析

收起展开
这首诗通篇以爱竹的文化典故贯穿始终,开篇即拈出王子猷爱竹的千古佳话,直接奠定了全篇清雅脱俗的隐逸基调。

诗中化用“三益”“旧雨”等经典典故,将对竹的高洁品格的推崇,与对友人不媚俗流的品性的赞许融为一体,全无普通题咏诗的应酬俗套。

末尾数句描摹秋夜竹间听风、乘兴造访吟咏、兴尽即返的悠然情态,将宋代隐士不慕俗务、随性自然的风神写得跃然纸上,是两宋咏竹诗中兼具性情与格调的上乘之作。

创作背景

收起展开
谢薖是南北宋之交江西诗派的重要诗人,终生隐居不仕,自号竹友居士,以爱竹、咏竹闻名当时。

这首诗是谢薖为友人陈氏所建的贯时轩题写的抒怀作品,贯时轩因轩前遍植翠竹,竹性贯四时而不凋落得名,集中体现了宋代隐逸文人以竹明志的清雅风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: