约诸人游罗坊观

阳夏吾鼻祖,人物倾九州。
间携东山妓,文靖极风流。
屐齿步飞磴,快哉康乐游。
耳孙牛马走,阘惰无匹俦。
但有爱山趣,尚能继前修。
颇厌城市尘,拘絷如楚囚。
朅来龙泉上,杖履随沙鸥。
幽寻风露静,江月动金虬。
青山带长江,佳气日夕浮。
旁有列仙家,丹楼连飞楼。
琴书静无华,竹树烦更幽。
约我云霞交,兹游及清秋。
朱弦荡尘襟,芳尊写牢愁。
道士如弥明,长颈高结喉。
初无石鼎句,崄怪压刘侯。
从渠倚壁睡,吾属足冥搜。

译文

收起展开
祖籍阳夏的谢安是我谢氏的远祖,他的名望才学倾倒天下九州。
时常携带着歌妓游赏东山,谥号文靖的他尽显名士风流。
谢灵运穿着带齿的木屐踏过险峻石径,畅快地纵情遨游山水。
我作为远代后裔碌碌奔走,庸碌懒散没有可与比肩的同辈。
唯独保有喜爱山水的志趣,尚且能够继承前贤的高洁操守。
十分厌恶城市里的尘俗喧嚣,被世俗束缚得如同狱中囚徒。
如今来到龙泉这片山野之地,拄着拐杖漫步追随沙鸥闲游。
在风清露静的幽境中探寻胜景,江上月色晃动如同金色虬龙。
连绵青山环绕着悠长江水,清和佳气从早到晚悠悠浮荡。
旁边坐落着仙人居所,朱红的丹楼连着高耸的飞阁。
琴与书陈设朴素毫无浮华,竹树繁密更显环境幽深静谧。
邀约诸位志趣相投的同道好友,趁这清秋时节一同出游。
弹奏琴弦涤荡世俗的胸襟,举起美酒消解胸中郁结的愁闷。
观中道人像传说中的弥明一样,长脖颈喉结高高凸起。
即便没有石鼎联句那样险怪的诗句,气韵也足以压倒当年的刘侯。
任凭他靠着墙壁安然睡去,我辈正好可以尽情探幽寻胜。

注释

收起展开
  • 阳夏古地名,今河南太康,是东晋名士谢安的祖籍地,谢薖为谢氏后裔,故以此开篇。
  • 东山妓指谢安隐居东山时携游的歌妓,是名士风流的经典典故。
  • 文靖谢安的谥号。
  • 屐齿谢灵运发明的登山木屐,底部装有齿钉,便于走山路。
  • 康乐谢灵运的封号康乐公,是南朝著名山水诗人。
  • 耳孙远代后裔的统称。
  • 拘絷束缚、拘禁。
  • 朅来来到、到来。
  • 金虬金色的虬龙,此处喻指月光在江面晃动的波纹。
  • 牢愁郁结的愁闷。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是大量化用谢氏先祖的典故入诗,从谢安的东山风流到谢灵运的山水遨游,既点明了诗人的家族渊源,也自然引出自己追慕前贤、寄情山水的人生志趣,用典妥帖毫无堆砌之感。

全诗写景层次分明,从开阔的江山胜景到幽寂的道观竹树,由远及近,动静相宜,将清秋时节山野道观的清逸氛围渲染得淋漓尽致。结尾处脱略形迹的潇洒姿态,更是将名士不拘俗礼的风致写到极致,语言清劲质朴,完全契合江西诗派追求的平淡深远的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是江西诗派诗人谢薖隐居临川乡野时期的作品。

谢薖终身无意仕途,长期闲居故里,与当地文人雅士交游唱和,罗坊观是临川近郊一处知名的道教宫观,这首诗便是他邀约同好秋日同游道观的寄怀之作,字里行间满溢着他厌弃尘俗、追慕先祖风流的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: