田父招饮不赴

万钱供食如嚼蜡,百壶载酒如饮水。
要知自古穷达人,脱略世味皆如此。
经旬不逢南邻伴,曲肱聊寄北窗底。
田父剥喙扣我门,颇应昨夜灯花喜。
殷勤揽衣谢父老,陶令爱酒今朝止。
伏雌可杀葵可羮,他日薄饭招邻里。
吾君恭俭似文帝,勿为酒醪伤谷米。

译文

收起展开
花费万钱置办的山珍海味,吃起来味同嚼蜡,百壶美酒灌下肚,也如同喝白水一般毫无滋味。
要知道从古至今那些无论困厄或是显达的高士,全都能看淡世俗的享乐,向来都是如此。
我接连十几天没碰到南边的邻居老友,整日弯着胳膊当枕头,闲卧在北窗之下度日。
乡野老农轻轻叩响我的家门,想来昨夜灯花爆响的吉兆,正对应了今日这份喜事。
我连忙提起衣裳出门,恳切地向父老致歉说,我素来像陶渊明一样嗜酒,今日却不能赴约。
等日后我杀了家中下蛋的母鸡,煮好葵菜做的羹汤,再备下粗茶淡饭招待各位邻里。
当今的君主像汉文帝一样谦恭节俭,我们可不要为了酿酒饮酒,白白浪费珍贵的粮食。

注释

收起展开
  • 嚼蜡比喻食物毫无滋味,也指对世俗享乐毫无兴趣,语出《楞严经》。
  • 脱略世味轻忽、不在意世俗间的享乐滋味。
  • 曲肱弯起胳膊当作枕头,代指安贫乐道的闲居状态,语出《论语·述而》。
  • 剥喙也作剥啄,形容轻轻敲门的声响。
  • 伏雌指家中正在下蛋的母鸡。
  • 文帝指西汉汉文帝刘恒,史书记载他在位期间厉行节俭,爱惜民力,很少动用粮食酿酒。
  • 酒醪泛指各类酿造的酒液。

赏析

收起展开
这首诗是宋代田园诗中的别开生面之作,完全跳出了隐逸题材常见的个人抒怀局限,把安贫乐道的品格和体恤民生的情怀结合在一起。

开篇两句用夸张的笔法写富贵饮食毫无吸引力,直接点明诗人不慕世俗物欲的高洁志趣,紧接着以陶渊明自比,却没有落入寻常隐士爱酒贪杯的俗套,反而提出了戒酒惜粮的主张。全诗语言质朴如话,完全贴近乡野生活的语境,没有江西诗派常见的用典晦涩弊病,最后落脚到恭俭惜谷的主旨,体现出诗人身处江湖却心关民生的仁厚品格,读来格外真挚动人。

创作背景

收起展开
谢薖是北宋末年著名的隐逸文人,终身不应科举出仕,隐居在临川乡野之间,与农夫野老朝夕相伴,是江西诗派中颇具田园情怀的诗人。

这首诗创作于他闲居田园的晚年,当地的田父感念他平日待人和善,特意备好酒食邀请他赴家宴,他出于惜粮的考量婉言谢绝,便写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: