问刘世基疾

君如寒涕懒瓒师,如何久苦造化儿。
清漳婴疾古所叹,淋雨裹饭今其谁。
探囊苦乏万金药,历眼畴为三世医。
他年上疏恐不免,细君莫念眠牛衣。

译文

收起展开
您本就像性情疏放旷达的懒瓒禅师,为何长久以来要被命运百般折磨。
汉末刘桢在清漳卧病自古就令人慨叹,如今像先贤那样冒雨送饭探友的知己又有谁呢。
摸遍行囊苦于缺少价值万金的名贵好药,放眼望去谁又能称得上是医术精湛的三世良医。
将来你定然免不了要向朝廷上疏施展抱负,夫人也不必担忧如今像王章那样卧在牛衣里的困窘处境。

注释

收起展开
  • 懒瓒师即唐代高僧南岳懒瓒和尚,性情疏放旷达,不慕世俗荣利,是古典诗文中常用的旷达隐者典故。
  • 造化儿即造化小儿,古人对司掌命运之神的戏称,常用来调侃命运弄人。
  • 清漳婴疾典故出自汉末刘桢《赠五官中郎将》“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”,指古代名士在清漳河畔卧病的往事。
  • 淋雨裹饭典故出自《庄子·大宗师》,指子思冒雨裹饭前去探望贫病的子桑,形容挚友之间不顾路途艰难探问友人的深厚情谊。
  • 三世医古有“三世学医,不服其药”的说法,指祖孙三代都行医的良医,医术经过长期验证,最为精湛可靠。
  • 细君古代对友人妻子的尊称。
  • 眠牛衣典故出自《汉书·王章传》,王章贫贱时卧病没有被子,只能躺在给牛御寒的草编衣物中,后来官至京兆尹,代指士人早年贫贱困厄的处境。

赏析

收起展开
这首诗是江西诗派“以故为新”创作理念的典型代表,全诗几乎每句都暗含典故,却没有堆砌晦涩的弊病,情感流转自然真切。

开篇先以旷达的隐者典故调侃友人,消解病痛带来的愁苦感,中间两联既表达了对友人久病的真切关切,也暗叹当下知己稀少、良医难觅的现实,最后笔锋一转,以王章困而后显的典故宽慰友人和他的家人,相信友人终将摆脱病厄、施展抱负。整首诗没有普通问疾诗的凄苦感伤,反而充满了旷达豪迈的期许,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
谢薖是北宋后期江西诗派的重要成员,与兄长谢逸并称“临川二谢”,终身隐居不仕,平日以诗酒酬唱、结交挚友为乐。

这首诗是他闲居临川故里期间,得知友人刘世基贫病交加卧床不起后所作的寄赠慰问之作,既牵挂友人的身体状况,也以典故宽慰对方不必为一时的失意挂怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: