观棋

客憩茂林晚,风生凉簟秋。
纵横飞碎玉,胜败决中流。
北叟暂亡马,西风还覆舟。
谁能关许事,寓目且忘忧。

译文

收起展开
宾客在茂密的林间休憩直到天色向晚,凉风吹过竹席已然生出淡淡秋意。
棋子纵横交错如同碎玉飞落,棋局的胜败在棋盘核心处即刻决出分晓。
就像塞翁暂时丢失了马匹,行船遇上西风也可能意外翻覆,世事得失本就无常。
谁又能真正掌控这般种种世事纷争呢,且放眼观览棋局暂且忘却俗世烦忧。

注释

收起展开
  • 凉簟清凉的竹席,是古代夏日常用的坐卧器具。
  • 碎玉本指细碎的洁白玉石,这里用来比喻落子时莹润光洁的棋子。
  • 中流原指河流的中央,这里代指棋盘的核心交锋区域。
  • 北叟暂亡马化用《淮南子》中塞翁失马的典故,代指世事祸福无常、得失难料。
  • 关许事关指干预、掌控,许事指这类世事纷争,意为插手掌控种种世俗琐事。
  • 寓目过目、观看,这里指放眼观赏棋局。

赏析

收起展开
这首五言律诗以观棋为核心意象,前两联先铺叙观棋的环境与对弈的场景:茂林晚风、凉席生秋,营造出清幽闲淡的隐居氛围,以“碎玉”喻落子,以“中流决胜负”喻棋局交锋,画面感十足,毫无雕琢痕迹。

后两联巧妙化用塞翁失马、风来覆舟的典故,将棋局的瞬时胜负和人世的祸福无常完全打通,跳出了普通咏棋诗只描摹弈技的窠臼,自然引出末联超脱世事、观棋忘忧的主旨,情致闲远,理趣盎然,是宋代咏棋诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
谢薖是南北宋之交的著名诗人,属于江西诗派“三谢”之一,终身无意仕进,长期隐居在临川乡野,常与友人以弈棋、吟咏山水为日常乐事。

这首《观棋》便是他闲居期间观友人对弈时所作,借棋局的胜负喻人世的浮沉,寄寓自己超然物外的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: