送香与董彦速二首 其一

侯莎新补蔚宗传,藿燥詹粘疑可憎。
试炷博山元不俗,小奁分供在家僧。

译文

收起展开
那些在范晔史传中新近补录的香草,比如干燥粗劣的藿香、黏腻寻常的詹糖,实在让人觉得俗不可耐。
试着在博山炉里点燃我送的这款香,气韵本就清雅脱俗,我从精致小香盒里分出一份,赠送给你这位心性清净的居家隐者。

注释

收起展开
  • 蔚宗南朝史学家范晔的字,《后汉书》的作者,这里的“蔚宗传”指代《后汉书》中涉及香草香料的相关传记内容。
  • 藿燥詹粘藿指藿香,詹指詹糖香,二者都是古代常见的普通香料,干燥的藿香气味粗劣,詹糖香质地黏腻,这里代指世俗常见的庸劣凡品香料。
  • 炷本义为灯芯,这里作动词用,指点燃香料。
  • 博山即博山炉,古代造型模拟重叠山峦的焚香铜炉,是传统文人书房的经典雅器。
  • 小奁小巧精致的香盒,古代专门用来存放香料的盛具。
  • 在家僧指不出家却持守清净心性、不逐世俗名利的居家修行者,这里是对友人董彦速的尊称与戏称。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了江西诗派“以俗为雅、日常雅事入诗”的创作特色,开篇先贬斥世俗常见的庸劣香料,用先抑后扬的手法,反衬出所赠之香的清雅脱俗品格。

全诗没有寻常赠物诗的客套俗套,末句以“在家僧”称呼友人,既精准点出董彦速不乐仕进、心性清净的处世状态,也暗含二人彼此相知、志趣相投的深厚隐者情谊,语淡而味浓,余韵悠长。

创作背景

收起展开
谢薖是北宋末年著名诗人,名列吕本中所作《江西诗社宗派图》,终生不仕,隐居临川以诗酒琴书自娱,诗风清瘦幽淡,极具文人意趣。

这首诗作于他隐居期间,友人董彦速是与他志趣相投的隐士,二人常有诗文雅事往来,谢薖得到一款珍稀佳香之后,分赠给董彦速,同时写下这两首绝句,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: