端午即事

卯饮缘佳节,昌阳荐一巵。
儿谘射团事,妻诵赐衣诗。
懒检三闾传,争纒五彩丝。
平生几端午,随分作儿嬉。

译文

收起展开
清晨饮酒只因恰逢端午佳节,奉上一杯浸着菖蒲的节令美酒。
幼子向我询问射团的端午游戏,妻子在一旁吟诵端午相关的诗篇。
我懒怠去翻检记载屈原生平的传记,只和家人争着缠系五彩的辟邪丝线。
人生在世能度过多少个端午,不妨随性自在像孩童一样嬉戏。

注释

收起展开
  • 卯饮清晨饮酒,卯时对应古代清晨五点到七点,此处指端午晨起饮酒的节俗。
  • 昌阳即菖蒲,端午有将菖蒲浸酒饮用的传统,传说可以驱邪避疫。
  • 射团唐宋时期流行的端午民俗游戏,也叫射粉团,以箭射盘中的粉团,射中者可直接取食。
  • 三闾指屈原,屈原曾任楚国三闾大夫,后世常以“三闾”代指屈原。
  • 五彩丝端午传统民俗物件,以五色丝线系在手臂上,古人认为可以避邪驱暑,保佑家人平安。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统端午诗作凭吊屈原、抒发忧愤的固定窠臼,以极细腻的笔触描摹出普通文人家庭的端午日常,充满了松弛闲适的烟火气息。

全诗没有刻意的用典堆砌,从晨起饮酒、稚子问俗、妻子诵诗、缠系彩丝几个细碎的生活片段落笔,将诗人不执着于功名、不纠结于怀古的旷达心境写得鲜活生动,最后两句点出随遇而安、享受当下的人生态度,语言平易自然却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人谢薖晚年闲居临川故里时期的作品。

谢薖仕途失意后长期隐居乡野,不慕世俗功名,日常以诗书家事为乐,这首诗正是他在端午当日与家人共度闲居时光的真实记录,完全脱离了官场应酬的刻板痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: