示李商老兄弟

月夜宜披宫锦袍,定知公辈岂蓬蒿。
文如修水波澜阔,人与庐山意气高。
伯氏最于三虎怒,凡儿何翅九牛毛。
相逢径欲倒家酿,莫厌尊前持蟹螯。

译文

收起展开
月明之夜正适合披起宫锦缝制的长袍,深知你们诸位绝非混迹草野的平庸之辈。
文章气度像修水那样波澜壮阔,人的品格意气和庐山一般高远超迈。
长兄在三兄弟中才名最为突出,凡庸之辈和你们相比差得何止九牛一毛。
今日相逢我恨不得倾尽家中所有的美酒,切莫嫌杯前持蟹畅饮的时光太过酣畅。

注释

收起展开
  • 宫锦袍用宫廷特制的锦缎缝制的长袍,代指显贵者的服饰,此处用来赞李氏兄弟气度不凡。
  • 蓬蒿野生杂草,代指草野低贱之人,此处是说李氏兄弟绝非庸人。
  • 修水河流名,位于江西境内,是赣江的重要支流,以水势浩阔著称。
  • 伯氏长兄,指李氏兄弟中的老大,即李彭。
  • 何翅同“何啻”,意思是何止、哪里只是。
  • 倒家酿倾尽家中自酿的美酒,形容待客的热诚。
  • 蟹螯螃蟹的第一对足,古人认为持蟹饮酒是风雅快意的事,出自《世说新语》毕卓的典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的江西诗派酬赠七律,最鲜明的特色是就地取喻,毫无空泛之语。

诗人没有用遥远的生僻典故来夸赞友人,而是直接取用江西本地的修水、庐山为喻,既贴合李氏兄弟的居处环境,又将文才之壮阔、意气之高迈形容得生动可感,毫无堆砌之痕。

全诗情感真率豪放,尾联化用毕卓持蟹饮酒的典故,将老友相逢的畅快淋漓写得跃然纸上,尽显宋代文人潇洒旷达的交游风度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期江西诗派诗人谢薖写给友人李商老兄弟的酬赠之作。

谢薖与其兄谢逸并称“二谢”,是江西诗派的重要人物,长期隐居江西临川一带,与同样寓居江西的李彭(字商老)兄弟交谊深厚,李氏兄弟三人俱有才名,时人誉之为“三虎”,这首诗便是诗人与李氏兄弟相聚时即兴题写的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: