闻吕居仁病未差觅使寄问

消渴文园苦病多,萧条子美卧江沱。
士穷不遇古如此,天实欲为人谓何。
忠义名家本申许,文章秀气望岷峨。
期君炼玉煮白石,色比婴童何啻过。

译文

收起展开
就像曾患消渴症的司马相如素来多病,又似漂泊困顿的杜甫卧病在江沱之畔。
士人处境困厄不得志古来便是如此,上天这般安排究竟是要对世人做什么呢。
你出身的忠义世家本就源自申吕许的先贤传承,文章的灵秀之气堪比岷山峨眉的高峻清奇。
期盼你能像修道之人那样炼制玉食烹煮白石,养得气色比幼童还要好上数倍不止。

注释

收起展开
  • 吕居仁即吕本中,字居仁,两宋之际著名诗人、诗论家,是《江西诗社宗派图》的作者。
  • 病未差“差”通“瘥”,指病尚未痊愈。
  • 消渴文园用汉代司马相如的典故,司马相如曾任孝文园令,患有消渴症,后世常以“文园病”指代文人患病。
  • 江沱指长江的支流江畔,此处代指杜甫晚年漂泊栖身的蜀地水畔。
  • 申许指周代申国、许国,吕本中的吕氏家族源自周代申吕公族,世代为公认的忠义世家。
  • 岷峨岷山与峨眉山,蜀地的名山,此处用来比喻文章气韵的高迈清拔。
  • 炼玉煮白石古代道家养生修道的典故,指炼制服食养生的药食,此处代指静心调养身体。
  • 何啻何止,远远超过。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派寄赠劝慰之作,用典密集却毫无堆砌之感,情感真挚厚重。

开篇连用司马相如、杜甫两位古代文豪贫病的典故,将友人当下的病痛处境与先贤的遭际勾连,既消解了友人独自承受苦难的孤苦感,也暗含对友人才华的高度肯定。颔联以旷达之语劝慰友人,点明士人困厄本是古已有之的常态,不必为此过度介怀。颈联转而称赞友人的家世传承与文才气韵,给予对方充足的精神支撑。尾联落脚于对友人的养生期许,冲淡了此前的穷愁意绪,满含挚友的温厚关切,全诗章法层层递进,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是江西诗派诗人谢薖写给挚友吕本中的寄赠慰问之作。

吕本中字居仁,是南北宋之际著名的诗论家、诗人,当时他贫病交加久未痊愈,谢薖得知消息后特意寻到出行的使者,捎去这首诗表达关切与劝慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: