送王坦夫由淮南入京

王郎乘兴上扁舟,数遣书来写我忧。
奏牍三千待金马,卷帘十里梦扬州。
桃花水涨理归楫,莲叶杯香消客愁。
白髪倚门长望子,细君应赋大刀头。

译文

收起展开
王郎你满怀兴致登上一叶扁舟远赴京城,此前屡次寄来书信,纾解我心中的惦念之忧。
你身负满腹政见才学待诏金马门,即便身处汴京十里繁华之地卷帘时,也定会时常梦回淮南旧地扬州。
待到春汛桃花水涨之时你就备好归舟,饮下莲叶杯中的香酒,足以消解旅途的所有愁绪。
家中白发苍苍的老父母正倚着门长久盼你归来,你的妻子也定然日日吟诵着盼你还乡的诗篇。

注释

收起展开
  • 奏牍三千原指东方朔向汉武帝上书用了三千枚简牍,此处代指友人才学满腹,有大量政见方略想要进献朝廷。
  • 金马即金马门,汉代宫门名,是待诏学士候旨的地方,后世代指入朝侍奉君主、施展抱负。
  • 桃花水指桃花盛开时节的春汛,也叫春潮水,水势上涨利于行船。
  • 莲叶杯用莲叶制成的酒杯,古代文人雅集常用,此处代指旅途闲雅的饮酒器具。
  • 细君古代对妻子的尊称,语出《汉书·东方朔传》。
  • 大刀头古代隐语,刀头有环,“环”与“还”谐音,代指盼望还乡,语出《玉台新咏·古绝句》。

赏析

收起展开
这首赠别诗典型体现了江西诗派“用典无痕、语浅情深”的创作特色,没有落入一般送别诗的伤离俗套,情感层次极为丰富。

开篇从友人启程的状态落笔,先点出二人过往频繁通信的深厚交谊,随后用东方朔、金马门的典故,赞许友人的过人才学,对他赴京之后得到朝廷赏识寄予厚望。颈联转而设想友人旅途与归程的雅致场景,以乐境写期许,冲淡了赴京的奔波劳碌之感。尾联落笔于家中亲人的盼望,用“倚门望子”“大刀头”两个经典的盼归典故,把对友人的牵挂落到实处,既委婉劝勉友人不必贪恋京城浮名,也让整首诗的人情味格外浓厚,读来温厚动人。

创作背景

收起展开
谢薖是北宋后期江西诗派的代表人物,终身隐居不仕,以诗酒交游为乐,与兄长谢逸并称“二谢”,在当时文坛颇有声名。

这首诗作于北宋末年,是诗人为友人王坦夫送行的赠别作品,当时王坦夫正从淮南出发,取水路前往北宋都城汴京谋求仕途,诗人既期许他能施展抱负,又牵挂他不要久滞京城,早日归家与亲人团聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: