闻无逸兄下第归

丰林分首各消魂,兄弟伤离况玉昆。
初谓过都留虎脊,又令点额向龙门。
往闻淮北雪花大,归值江南梅雨昏。
欲寄短书无别语,年来花柳自村村。

译文

收起展开
当年在丰林分别之时我们都黯然神伤,何况是亲兄弟承受离别之痛,情谊本就如美玉般深厚。
起初我以为你身怀千里马的才质,定能在京城脱颖而出,没想到你却像传说里点额的鲤鱼,科举落第失意而归。
此前我听说淮北的冬雪下得极大,你此番归来正赶上江南梅雨连绵、天色昏蒙的时节。
我想要寄去一封短信,没有多余的劝慰话语,如今春深时节,处处村庄都自有花柳繁茂的好风光。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 玉昆对兄弟的美称,喻指兄弟情谊如玉石般纯粹珍贵。
  • 虎脊本指千里马脊背毛色如虎,代指才质出众的杰出人才,语出《汉书·礼乐志》。
  • 点额传说鲤鱼跃龙门,跳过者化为龙,跳不过者点额而还,后世以此代指科举落第。
  • 梅雨指江南农历四五月间梅子成熟时节的连绵阴雨天气。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,全无江西诗派末流的生硬堆砌之弊,情感真挚沉厚。开篇从往日离别落笔,先点明二人非同寻常的兄弟情谊,为后续的关切之意铺垫底色。

颔联连用两个典故,前句盛赞兄长才学出众,本该登科及第,后句陡然转折点出落第的现实,惋惜之情溢于言表。颈联悬想兄长北行遇雪、南归遇雨的旅途境况,不着一愁字却满是牵挂。尾联跳出寻常劝慰的俗套,以“花柳自村村”的旷达景致作结,暗含不必为科名萦怀,随处皆有人生佳趣的深意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期江西诗派诗人谢薖所作,其兄谢逸(字无逸)同为“临川二谢”,俱以诗名享誉当时。

谢逸平生屡应科举不第,此次赴京应试落第南归,谢薖听闻消息后写下这首诗作,既饱含对兄长落第的惋惜,又暗含宽慰之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: