赠别董彦速四首 其一

人间底处异蘧庐,莫莫堂中岂定居。
我尚滞留君去速,荒园三亩梦归欤。

译文

收起展开
人世间哪里有不同于临时旅舍的长久归处,哪怕是在莫莫堂之中也绝非可以永久安住的居所。
我尚且还在异乡滞留不得归去,你却很快就要动身启程,我也频频在梦里回到那三亩荒园的旧居。

注释

收起展开
  • 底处宋人常用语,意为何处、哪里。
  • 蘧庐出自《庄子》,指古代供行人歇脚的驿馆旅舍,诗中引申为世间一切暂时寄居的处所。
  • 莫莫堂谢薖为自己居所取的名号,是他当时在临川的寓所。
  • 归欤意为归去,语本《论语·公冶长》中孔子在陈地发出的“归与归与”的慨叹,“欤”为句末语气助词。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇便从齐物观的哲思切入,将世间所有居所都视作临时寄居的旅舍,从根源上消解了离别的沉重感,立意十分超脱。

后两句以自身的滞留困顿反衬友人归乡的轻快,顺势带出自己对荒园旧居的魂牵梦萦,将送别友人的情谊和自身厌倦宦游、向往归隐的人生追求自然融合,语淡而情深,典型体现了江西诗派以理入诗、用典无痕的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符年间,谢薖当时旅居临川,与当地隐士董彦速交谊深厚。

董彦速素来不慕仕进,此番决意辞别友人返回故乡旧居,谢薖便写下这组赠别诗,既为友人送行,也借此抒发自己久困异乡、向往归隐的心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: