送酥鱼头酱菜与何之忱三首 其一

和蜜煎膏学瓮酥,儿夸甘味比醍醐。
老夫舌本不知味,强解嘲为羊酪奴。

译文

收起展开
我调和蜂蜜熬成稠膏,学着瓮藏的古法制成酥状小菜,家中小儿夸赞这甘美滋味比得上醍醐。
我这老迈之人味觉迟钝尝不出精妙滋味,只能勉强自我解嘲,戏称自己是不懂品鉴珍味的羊酪奴。

注释

收起展开
  • 何之忱谢薖的友人,二人多有诗文酬赠往来,生平具体事迹已散佚不可详考。
  • 醍醐古时指从牛乳中反复提炼得到的精华酥油,古人认为是极鲜美的珍味,佛教也常用醍醐比喻最高的智慧法味。
  • 舌本即舌头,是中古以来文人常用的雅称,代指人的味觉品鉴能力。
  • 羊酪奴典故出自《世说新语·言语》,西晋时北人王济曾以羊酪向江南文人陆机炫耀,后世文人便常用这个典故来自谦不懂品鉴珍味。

赏析

收起展开
这首短诗以极生活化的笔触记录了宋代文人居家饮食的雅趣,跳出了江西诗派常见的用典晦涩的弊病,语气温和诙谐,充满鲜活的烟火气。

前两句平实记录制作食物的过程与旁人的夸赞,后两句陡然一转,以自谦解嘲的口吻消解了寻常赠物诗的客套,既显露出诗人随性淡泊的性格,也暗合了江西诗派“以俗为雅”的创作追求,在细碎的日常小事中翻出别致的文人趣味。

创作背景

收起展开
谢薖是北宋后期著名诗人,名列吕本中所作《江西诗社宗派图》,终生隐居不仕,日常以诗文交友、品鉴饮食为乐。

这首小诗是他居家自制风味小菜之后,赠送给友人何之忱的戏作,属于文人日常往来的谐趣小品,全无应酬文字的板滞感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: