寄刘世基用世基寄之忱韵

斵垩谁能鼻不伤,虎贲何取似中郎。
吾人身健间何阔,昨日书来喜欲狂。
华屋不存长念昔,金蛇虽在莫干梁。
几时烧烛留君语,更向东窗置一床。

译文

收起展开
能像匠石那样运斧削去鼻尖垩土却不伤鼻的知音,如今哪里还能寻到,形貌相似的虎贲郎,怎能真的比得上才高的蔡中郎。
你我二人身体尚且康健,却不知为何阔别了这么久,昨日忽然收到你的来信,我欣喜得几乎要发狂。
当年我们同游相聚的华美屋舍如今已经不在,我久久怀念往昔共处的时光,即便你那柄金蛇纹饰的佩剑还在,也切莫再做攀越房梁的狂放险事。
什么时候我才能点起烛火留你彻夜长谈,更在东窗之下安放卧榻,和你像从前那样对床夜语。

注释

收起展开
  • 斵垩典故出自《庄子·徐无鬼》,讲匠石运斧削去郢人鼻尖薄如蝇翼的垩土,却完全不会伤到人鼻的故事,后世用来指代知音相得、技艺高超的际遇。
  • 虎贲原指汉代宫廷的虎贲卫士,此处用《后汉书》典故,传说有虎贲卫士形貌长得像蔡邕,却完全没有蔡邕的才学。
  • 中郎指东汉末年的文学家蔡邕,他曾官至左中郎将,后世尊称其为蔡中郎,是东汉末年公认的才学泰斗。
  • 间何阔意为为何分别之后相隔阔别的时间如此漫长,是古典诗词中常用的叹别语。
  • 金蛇此处指装饰有金蛇纹样的古代佩剑,代指友人年少时的豪壮意气。

赏析

收起展开
这首诗是江西诗派酬赠类作品的代表性篇目,用典绵密却毫无堆砌生硬之感,情感表达沉挚厚重,完全符合谢薖诗作“清深闲淡”的整体风格。

首联连用两个汉代、先秦的典故起笔,不落俗套,直接点出知音难遇,世俗之人根本无法与友人的才德相提并论,为全诗的思念基调做了铺垫。颔联完全跳开典故,以近乎直白的口语化表达书写收到友人书信的狂喜,情绪跳脱真切,毫无矫饰之感。颈联转向抚今追昔,既感慨往昔同游的旧地已经荒芜,又温厚地劝慰友人不必再逞年少时的狂放意气,关切之意溢于言表。尾联化用古人烧烛留客、对床夜语的经典意象,把期盼重聚的心情落到具体场景之上,余味悠长,将二人超越世俗的深厚情谊写得动人肺腑。

创作背景

收起展开
谢薖是北宋后期江西诗派的重要人物,名列江西诗派“三谢”,终生无意仕进,长期闲居临川,以诗文交游为乐。刘世基是他平生相交最深的挚友,二人常年以诗文往来酬答。

这首诗作于谢薖晚年闲居时期,是他收到刘世基寄来的《寄之忱》一诗后,严格依照友人原作的韵脚创作的酬和寄赠作品,是二人深厚交谊的见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: