招李商老兄弟时闻权守陈公留之未听其来

十年不见令兄弟,眉宇长怀元紫芝。
栩栩梦魂成独往,翩翩书札慰相思。
求船货马事应速,酌醴焚鱼吾岂辞。
政恐孟公投辖饮,惜君高论解人颐。

译文

收起展开
我与你们贤兄弟阔别已经十年,总在心中感念你们如元紫芝般清朗的眉宇风姿。
往日里我神思悠然,竟在梦中独自前去与你们相会,收到你们翩然寄来的书信,稍稍慰藉我的相思之意。
你们觅船只、备车马速速动身前来,我备好美酒、烹煮鲜鱼的待客之举绝不会推辞。
只担忧权守陈公像汉代陈遵投辖留客那样强留你们,我实在舍不得错过你们能让人开颜畅笑的高妙论谈。

注释

收起展开
  • 令兄弟古代对他人兄弟的尊称,意为贤良的兄弟。
  • 元紫芝即唐代隐士元德秀,字紫芝,品行高洁风骨清朗,此处用来赞誉李氏兄弟的品格风度。
  • 栩栩形容悠然欢畅的样子,此处指梦境神游的状态,语出《庄子·齐物论》。
  • 书札往来的书信。
  • 酌醴焚鱼准备美酒、烹煮鲜鱼,指置办待客的酒食,是古代士人迎接挚友的传统礼数。
  • 投辖饮语出《汉书·陈遵传》,汉代名士陈遵好客,为留住客人,把客人车上的轴辖取下投到井里,让客人无法离去,后世以此典故形容主人留客的心意十分恳切。
  • 解人颐让人舒展眉头开怀欢笑,形容言谈风趣精妙,引人入胜。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派酬唱寄邀之作,通篇用典却毫无堆砌生硬之感,情感真挚自然,把老友阔别十年的深切思念描摹得淋漓尽致。

首联以元紫芝的典故赞誉友人品格,开篇就点明二人相交的精神内核,颔联写梦魂相寻、书信慰怀,把抽象的思念写得虚实相生,极具画面感。

颈联直接发出邀约,直白恳切,尽显主人的热忱心意,尾联巧用陈遵投辖的典故,既精准点出了题中“权守陈公留之”的背景,又以略带调侃的语气道出自己唯恐错失良晤的心情,诙谐生动,足见二人交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,谢薖闲居临川的时期。李商老即李彭,是江西诗派的核心诗人之一,也是谢薖平生相交至厚的挚友,二人平生往来唱和极多,志趣相投。

当时李彭兄弟途经临川,暂寓在权知州陈公的府邸,谢薖思念旧友已久,得知消息后便作此诗邀约二人前来相聚,唯恐陈公留客过久,耽误了友人赴约的行程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: