寄无逸四首 其一

三足祥乌曾集冠,平生菽水奉亲欢。
从今五鼎应无补,不可奈何君自宽。

译文

收起展开
三足祥瑞的神乌曾经停驻在你的冠冕之上,你平生一直以粗茶淡饭尽心侍奉双亲,博取他们的欢心。
如今就算你能获得列鼎而食的高官厚禄,也再也无法弥补失去亲人的遗憾,事已至此无可奈何,还望你自我宽解节哀。

注释

收起展开
  • 三足祥乌传说中栖息在太阳里的三足神乌,是上古公认的祥瑞象征,此处用来赞誉谢逸品性高洁,素来有祥瑞庇佑。
  • 菽水出自《礼记·檀弓下》,原指豆和清水这类粗劣的饮食,后世代指贫寒人家对父母的日常奉养,是晚辈尽孝的代称。
  • 五鼎古代贵族祭祀时会用五鼎盛放五种祭品,后世用来代指高官厚禄的奢华生活。
  • 无补无法弥补,此处指即便日后获得富贵,也无法补偿逝者生前未能尽享的供养。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,完全没有江西诗派常见的艰涩堆砌弊病,语浅而情真。

开篇先以祥瑞典故肯定谢逸平日事亲的孝行,说明他早已尽到了为人子的本心,不必为亲人离世过度自责。后两句点出“子欲养而亲不待”的普遍人生遗憾,劝慰对方顺应变故、自我宽解,字里行间尽显兄弟二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
谢薖是北宋后期江西诗派的重要诗人,与堂兄谢逸(字无逸)并称“临川二谢”,二人终生隐居不仕,志趣相投,情谊极为深厚。

这首诗是谢薖得知谢逸遭遇至亲丧事后所作的劝慰之篇,既肯定了兄长平日事亲至孝的德行,也劝慰他不必过度沉湎于哀痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: