观李伯时阳关图二首 其一

坐对丹青伤别离,泪和朝雨想频挥。
道边垂柳年年在,看尽行人长不归。

译文

收起展开
面对着这幅古画感伤起无数离别旧事,仿佛看到当年送别的人泪水伴着晨雨频频洒落。
大道边的垂柳年复一年依旧挺立,见证了多少远行的人从此久久没能归来。

注释

收起展开
  • 李伯时北宋著名画家李公麟,字伯时,号龙眠居士,擅长人物、鞍马,是北宋文人画的代表人物。
  • 丹青丹砂和青雘是古代绘画常用的两种颜料,后世以丹青代指绘画作品,这里特指《阳关图》。
  • 朝雨清晨的雨,直接化用王维《送元二使安西》中“渭城朝雨浥轻尘”的经典送别意象。
  • 阳关图李公麟以王维《阳关三叠》诗意创作的送别主题名画,是宋代文人群体中广受喜爱的艺术作品。

赏析

收起展开
这是一首立意精巧的题画诗,没有落入常规题画诗描摹笔墨技法的俗套,开篇就直接切入画中的情感内核,由观画生发千古共情的离别之悲。

前两句把静态的画作场景转化为动态的送别画面,读者仿佛能穿越时空看到渭城岸边送别的人挥泪作别的情态。后两句更是翻出全新意境,以年年如故的垂柳和漂泊不归的行旅之人形成强烈对照,把一时一地的个人送别之悲,升华为关于人生聚散、世事无常的普遍性感慨,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人谢薖的题画作品,创作于北宋末年哲宗、徽宗年间。

李伯时即北宋著名画家李公麟,他依据王维《送元二使安西》的诗意绘制了送别主题名画《阳关图》,当时诸多文人都曾为这幅画题咏,谢薖这首诗就是观赏这幅画作时的有感而发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: