寒食出郊

水晴鸥弄影,沙软马惊尘。
密竹斜侵径,幽花乱逼人。
深行听格磔,倦憩倚轮囷。
往事悲青冢,年年芳草新。

译文

收起展开
晴日水边澄澈明净,鸥鸟自在嬉戏摆弄着轻盈清影,沙地松软,马儿踏过扬起微尘似受了惊扰。
茂密的竹丛斜斜探出身来侵占了小路,幽僻处的野花纷繁盛放,香气与花影仿佛扑面而来。
往山林深处行走,耳边传来鹧鸪错落的啼鸣,走得倦了便倚靠着盘曲的老树稍作歇息。
遥想古往今来的消逝往事,为郊野荒丘下掩埋的过往心生悲叹,唯有年年春风吹过,芳草总是焕发出全新的生机。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,民间多有踏青游春的活动。
  • 格磔鸟鸣错落的声音,这里特指鹧鸪的啼鸣。
  • 轮囷形容树木盘曲虬结的样子,这里代指枝干盘曲的老树。
  • 青冢原指王昭君的坟墓,这里泛指郊野间年代久远的荒坟古冢。

赏析

收起展开
这首五言律诗以游踪为叙事线索,前四句纯用白描铺陈寒食郊野的春景:水鸥弄影、沙软尘轻,密竹遮径、幽花袭人,意象鲜活灵动,充满了未经人工修饰的山野意趣,没有丝毫江西诗派常有的用典痕迹,读来清新自然。

后四句由景及情,行到林深处闻鸟鸣,倚树暂歇时望见荒冢,自然生出世事沧桑的感慨,以年年常新的芳草反衬人事的代谢流转,将寻常游春的意境瞬间拔高到对时空永恒、人生倏忽的思索,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人谢薖晚年隐居临川时所作,时值寒食节,诗人顺应节俗出游郊外,沿途观赏暮春郊野景致,触景生情写下这首五言纪游律诗。

谢薖是江西诗派的重要代表人物之一,一生不慕仕进,隐居乡里以诗酒自娱,这类郊行小诗最能体现他清瘦淡远、不事雕琢的典型诗风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: