食菜

道人真是伊蒲塞,顿顿园蔬入馔来。
紫芥寒葅参薤韭,黄橙苦酒伴盐梅。
蒸豚不羡贮人乳,饭豆亦能羮芋魁。
但恐酪奴不解事,搅令枵腹转春雷。

译文

收起展开
修道的我真像持斋的居士,每顿都有园子里种的新鲜蔬菜端上餐桌来。
紫芥、腌寒菜搭配着薤白与韭菜,就着黄橙、苦酒佐以盐渍梅子十分爽口。
我一点也不羡慕那用人乳喂养的名贵蒸豚,吃豆子也能把大芋头煮成鲜美的羹汤。
只怕那茶君不懂人情世故,喝下去之后让空肚子里像春雷一样咕噜作响。

注释

收起展开
  • 伊蒲塞梵语音译,指在家持斋的佛教居士,这里是作者自指。
  • 馔指菜肴、食物。
  • 寒葅即寒菹,指经过腌制的冷食蔬菜。
  • 蒸豚不羡贮人乳典故出自《世说新语》,传说晋代奢靡权贵食用的蒸小猪是用人乳喂养的,是极端奢侈的食物。
  • 芋魁指个头大的芋头。
  • 酪奴茶的戏称,出自《洛阳伽蓝记》,是北魏时人对茶的谐趣称呼。
  • 枵腹空腹,指空着的肚子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以日常饮食入诗,充满生活化的谐趣,完全没有传统写清贫食蔬作品的苦寒气,尽显宋代隐逸文人的生活审美。

诗人多处化用典故却毫无堆砌感,开篇以伊蒲塞点明自己持斋食素的状态,再用人乳蒸豚的奢靡典故反衬自己安于菜食的淡泊心态,末尾以“酪奴”的戏语作结,诙谐生动,把饭后饮茶肚子作响的小细节写得妙趣横生。全诗语言质朴自然,情致真率洒脱,将文人安贫乐道的精神内核,藏在充满烟火气的日常描写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
谢薖是宋代江西诗派的重要隐逸诗人,终身不赴科举,隐居于临川竹友轩,以清苦自适的日常耕读生活为乐,与兄长谢逸并称“二谢”。

这首《食菜》是他闲居隐居时的即兴作品,借描写自己全素的日常饮食,抒发不慕世俗奢靡富贵、安守清贫乐道的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: