送都仲献

酒曹怀璧暂投闲,俄许朱轓未赐环。
殿阁凉生应在眼,宫门驺唱合趋班。
凤凰观德翔千仞,虎豹窥人碍九关。
只恐苍生倾望久,未容投绂老家山。

译文

收起展开
你在酒曹任上身怀高才暂且赋闲,很快就获允出任州郡却尚未召还。
殿阁生起的凉意应当犹在眼前,宫门处驺人传呼理应入朝位列朝班。
凤凰瞻望德义翱翔于千仞高空,虎豹守关阻人通行仿佛有九重天门。
只怕天下百姓翘首盼望已经很久,不会容许你辞官归隐终老在家乡山园。

注释

收起展开
  • 酒曹古代掌管酒类事务的官署,这里指都仲献此前担任的低阶官职。
  • 怀璧怀中藏有美玉,比喻人怀有出众的才能与德行。
  • 投闲指置身于闲散的境地,即被闲置、赋闲。
  • 朱轓红色的车障,古代刺史、郡守等州郡级官员所乘的车,代指州郡长官职位。
  • 赐环古代被放逐的臣子接到君主赐还的玉环,就意味着被赦免召回,后来指获召还朝任职。
  • 驺唱古代显贵出行时,随从骑士传呼开路,这里指宫禁中朝会时的传呼仪式。
  • 趋班指快步走入朝班,位列群臣之中参加朝会。
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞形容极高的地方。
  • 九关传说中天庭有九重关门,这里代指皇宫的重重门禁,也暗喻朝中奸佞当道的重重阻碍。
  • 投绂绂是系官印的丝带,投绂就是把官印丝带丢弃,指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗的伤离怨别窠臼,格局开阔气格沉雄,用典精准妥帖,深得江西诗派“无一字无来处”的创作特色。

诗人开篇先叙友人的仕宦际遇,对其怀才暂屈的处境表达了理解,随即以凤凰翔于千仞的意象赞许友人的高远德行,又以虎豹九关的典故暗喻当时朝中奸邪当道的现实,暗含对友人的警示。

收尾两句以苍生的殷切期望作结,将个人的仕宦升沉和天下生民的福祉绑定,既表达了对友人早日建功立业的殷切期许,也体现出诗人自身心忧天下的仁爱情怀,立意高远余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人谢薖的送别寄赠之作,创作于北宋末年政局动荡的时期。

谢薖是江西诗派的重要诗人,一生多次隐居,与友人交游酬唱之作颇多,这首诗是为送别友人都仲献被朝廷重新起用、即将赴任而作,既表达了对友人的期许,也暗含了自己的济世情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: