吴彩鸾写真

天上的神凤本就难以独自栖宿，人间的翡翠鸟从来都是成双成对栖息。
这幅画像里吴彩鸾没能和伴侣文萧同处，是谁让二人像雉鸟东飞、雀鸟西散那样两两分离？

• 吴彩鸾中国古代传说中的唐代女仙，相传与书生文萧相恋结为伴侣，以抄写韵书谋生，后双双跨虎升仙。
• 翡翠这里指翡翠鸟，古代传说中翡翠鸟雌雄相伴，从不单栖，常用来比喻恩爱伴侣。
• 丹青本指绘画用的朱砂和青雘颜料，这里代指这幅吴彩鸾的单人画像。
• 文萧传说中与吴彩鸾结为夫妻的书生，二人的爱情故事是古代民间广为流传的仙侣佳话。
• 雉东迷雀西化用古代禽鸟分飞的典故，用来比喻爱侣两相离散，各在一方，彼此迷失不得相见。

这首七言绝句构思精巧，完全贴合题画诗的创作逻辑，前两句先从常理落笔，以凤凰、翡翠双栖的意象，铺垫出佳侣本该成双的普遍认知，为后文的反差做足了铺垫。

后两句笔锋一转，点出眼前画像的特殊之处：只有吴彩鸾的身影，却不见她的伴侣文萧，末句的反问跳出常规题咏的范式，没有直白赞美画技的精妙，反而借禽鸟分飞的典故，生出爱侣离散的怅惘感，短短二十八字暗合典故，余味悠长。

这首诗是北宋诗人谢薖的题画作品，收录于《谢幼槃文集》中，是诗人为《吴彩鸾单人写真图》所作的题咏诗。

吴彩鸾与文萧的仙侣故事在两宋民间广为流传，谢薖借题这幅没有绘入文萧的单人画像，抒发对传统佳话的别样感慨，诗作也带有江西诗派善用典故的典型特征。