从陈妙音觅酒二首·其一

雪窗痴坐拨寒灰,万斛清愁扫不开。
排遣此怀将底物,凭君催送曲生来。

译文

收起展开
我对着积雪映照的寒窗枯坐,拨弄着炉中冷透的残灰,堆积万斛的清愁怎么都扫不开。
要排遣这样沉郁的愁怀该用什么东西呢?就劳烦你赶紧给我送些美酒过来吧。

注释

收起展开
  • 雪窗被积雪映照的窗棂,代指冬日寒窗。
  • 万斛极言容量之多,古代以十斗为一斛,此处用来夸张形容愁绪的深重。
  • 底物宋代口语,意思是「何物」「什么东西」。
  • 曲生酒的戏称,传说唐代道士叶静能梦见自称曲生的酒友,后世便以曲生作为酒的雅称。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用白描手法,没有刻意雕琢的痕迹,首句以「拨寒灰」的细节勾勒出冬日枯坐百无聊赖的状态,「万斛清愁」的夸张表述,把抽象的愁绪转化成了可感可触的具象事物。

后两句化用日常口语,以戏谑的语气向相识的酒家女子索酒,直接将酒作为消解愁怀的唯一解药,既可见诗人与陈妙音之间熟稔不拘的交谊,也暗合了宋代文人以酒遣怀的普遍审美意趣,全篇情致洒脱,充满鲜活的市井生活气息。

创作背景

收起展开
谢薖是宋代江西诗派的重要代表人物之一,终身未入仕途,隐居于临川乡间,平生嗜酒,留下了不少与友人往来乞酒、邀饮的生活化诗作。

这首诗是他向熟识的酒家女子陈妙音索求美酒时所作,通篇以戏谑轻松的笔调写尽愁闷之际对酒的渴盼,全无文人诗作的端着架子的疏离感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: