从陈妙音觅酒二首 其二

长恐闺人抱颈羞,何当更脱鹔鹴裘。
试烦郎子倾家酿,不用平原老督邮。

译文

收起展开
我常常担心家中妻室因我嗜酒无度而羞恼,恨不得效仿古人脱下名贵的鹔鹴裘换酒畅饮。
劳烦你把家中自酿的全部佳酿都拿出来,我可不想喝那些被称作平原督邮的劣酒。

注释

收起展开
  • 鹔鹴裘相传为用鹔鹴鸟羽毛织成的名贵裘衣,汉代司马相如曾在成都以鹔鹴裘换酒,与卓文君共饮,后世常用该典指代名士洒脱嗜酒的行为。
  • 家酿指家庭自行酿造的私藏美酒,往往比市售酒风味更佳。
  • 平原督邮出自《世说新语》的典故,东晋桓温的主簿善于品酒,将劣酒戏称为“平原督邮”,戏称劣酒的醉意停留在胸腹之间,就像督邮停留在平原县境内,后世便以该词代指劣质酒。

赏析

收起展开
这首绝句通篇用与酒相关的典故,却全无江西诗派常见的堆砌晦涩之感,谐趣横生,尽显诗人的名士风流。

前两句先以司马相如的典故铺垫自己嗜酒的天性,连家中妻室的埋怨都全然不顾,爱酒的形象跃然纸上。后两句巧用“平原督邮”的典故,半开玩笑地向友人点明要对方拿出压箱底的好酒,连客套的托辞都省去,足见二人相交的熟稔深厚,短短二十八字,既见精巧的用典功力,又满是生活化的鲜活趣味,是宋诗小品中的上乘佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人谢薖的日常唱和小品,是他向友人陈妙音讨要美酒时所作的两首绝句中的第二首。

谢薖终身隐居不仕,以诗酒自娱,与周边熟识的友人交往毫无俗礼,这首小诗完全是他随性戏谑的性情流露,没有丝毫应酬的生硬感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: