代柬仲彝索酒

月色皎如许,其如无酒何。
从君觅一斗,午夜泛金波。

译文

收起展开
月色皎洁明亮到这般境地,没有美酒可该如何是好呢。
特意来向您求取一斗佳酿,夜半时分好共赏杯中漾动的金色酒波。

注释

收起展开
  • 代柬以诗作代替书信,柬指短笺、信件。
  • 仲彝作者友人的字号,是与谢薖往来密切的诗酒之交。
  • 午夜即夜半,深夜时分。
  • 金波本指月光流动的波纹,这里代指色泽金黄、晃动时漾着波光的美酒。

赏析

收起展开
这首短诗全无江西诗派常见的艰涩用典习气,通篇浅白明快,极见真率的名士风度。

开篇两句先以皎皎月色铺垫绝佳的赏玩氛围,随即转出无酒的怅然,脱口而出的问句毫无矫饰,把良辰空负的遗憾写得鲜活生动。后两句直接点明索酒来意,坦荡自然全无世俗客套,末句以“泛金波”的想象收束,提前铺展了得酒之后月夜畅饮的惬意画面,足见二人交情之深,全诗仅二十字,清逸洒脱,雅趣横生。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人谢薖闲居临川时期的日常寄友小品,属于以诗代笺的短札,是写给友人仲彝的索酒之作。

谢薖终生隐居不仕,常年与周边志趣相投的友人诗酒唱和,某夜月色清佳,诗人家中酒坛已空,不忍辜负良宵,便作这首短诗向相熟的友人讨要美酒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: