挽向伯恭其一

王洋 · 宋代

十里林花带月萝，垅头车马断经过。
可怜人物今如此，试问天公事若何。
篱下渊明惟酒菊，舟中范子任烟波。
璇题金榜垂霄汉，千古荣名定不磨。

译文

收起

连绵十里林间繁花伴着月下的藤萝，墓垄边早已断了过往车马的踪迹。
令人慨叹贤良人物如今竟已逝去，敢问老天爷对这般世事究竟作何安排。
像篱下的陶渊明只爱饮酒赏菊，又如舟中的范蠡任凭在烟波中飘荡。
您的荣名题在金榜上，如同高悬云霄，千古以来的荣耀声名定然不会磨灭。

注释

收起

挽古代用于哀悼死者的文体。
向伯恭即南宋名臣向子諲，字伯恭，力主抗金，因得罪权臣秦桧被罢官归隐。
垅头垅同"垄"，指坟墓所在的地方。
渊明东晋隐士陶渊明，性好菊、爱饮酒，辞官归隐，此处用来比向伯恭的归隐操守。
范子即春秋越国大夫范蠡，辅佐越王灭吴后泛舟五湖归隐，此处借指向伯恭的归隐生涯。
璇题金榜璇题指美玉装饰的题额，金榜原指科举录取榜文，此处指记载名姓功勋的碑铭，指荣名被后世铭记。
不磨指不会磨灭。

赏析

展开

这是一首情真意挚的挽歌，章法清晰，用典贴切，寄寓了作者对逝者的深切追念与推崇。

开篇首联即写墓地之景，十里林花藤萝映月的幽美景象，反衬出墓垄冷寂、少有人经的哀感，开门见山就奠定了哀悼的清冷氛围。

颔联承接哀悼之情，由墓地联想到逝者，一句“试问天公事若何”，既寄寓了对贤良人物离世的深沉悲痛，也暗寓了对南宋朝廷排挤忠良的不满，平淡语中藏着不平之气。

颈联用典十分精准，陶渊明爱酒菊归隐、范蠡泛舟烟波，恰好贴合向伯恭罢官归隐的生平，不着痕迹地赞美了他不慕权位、高洁傲岸的品格，用典自然不生硬。

尾联收束全篇，断言向伯恭的荣名将永垂不朽，既收束了哀悼之情，也表达了对逝者永恒的追念，格调沉郁又不失开阔，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人王洋所作，是为哀悼去世的名臣向子諲（字伯恭）创作的组诗，本篇为组诗第一首。

向子諲是南宋初年力主抗金的正直名臣，早年积极参与抗金事务，后因触怒主和的权臣秦桧，被罢官闲居于江南，去世后王洋作这组挽诗追念他。