挽黄夫人

王洋 · 宋代

官栖枳棘莫消魂，身托丝萝在德门。
三后姻联门户重，贰卿阅阀德名尊。
伤心结蚁灵轜远，保室鸣鸠道化存。
为问如何慰冥漠，饱闻中外有兰孙。

译文

收起
夫君居官即使处境艰难也不必黯然消魂，你早已托身于有德望的名门望族。
累世姻亲联结让门户愈发显赫，卿族世家历经数代德名依旧尊贵。
令人伤心的是灵车远去，夫人虽逝，持家教化的德行依然留存。
要问用什么告慰幽冥中的亡灵，朝野内外都称赞你有贤良有成的子孙。

注释

收起
  • 枳棘本指多刺的灌木，此处比喻官位卑微、仕途处境艰难。
  • 丝萝菟丝与女萝，两种蔓生植物常缠绕共生，古代用来比喻女子婚配依托夫家。
  • 德门指品行端正、有德望的名门望族。
  • 贰卿古代对侍郎一级官员的别称，此处指代黄夫人夫家位居卿级的先祖或长辈。
  • 阅阀古代指世家大族积累的功绩资历，后泛指显赫的门第。
  • 灵轜古代专门运载灵柩出殡的丧车。
  • 结蚁典出古代礼书，指众人聚集吊唁，也比喻有德者自然受众人归附，此处指众人追慕逝者。
  • 鸣鸠化用《诗经·鹊巢》“维鹊有巢，维鸠居之”，称赞夫人能持家安家，恪遵妇道。
  • 冥漠指幽冥阴间，此处代指已经去世的黄夫人。
  • 兰孙古人对他人贤良子孙的美称，称赞子孙品行才学出众。

赏析

展开
这首挽诗结构工整，章法清晰，是宋代七言律挽诗的典型作品。

全诗遵循挽诗的写作逻辑，从家世婚姻开篇，先点明黄夫人出身与嫁都得其所，继而称颂其家族累世德望，再写吊丧的哀伤与逝者德行留存，最后以子孙贤良告慰亡灵，层层推进，哀而不伤，完全符合挽诗的礼仪要求。

诗人用典贴切，所有典故都贴合女性逝者的身份，措辞典雅得体，没有过度悲苦的直白表达，既完成了哀悼的功能，也暗合了儒家“事死如事生”的礼义观念，得体庄重，余味平和。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王洋创作的一首七言律诗，属于哀悼逝者的挽诗，专为悼念去世的黄夫人所作。

王洋一生历北宋南宋之交，曾任多种地方官职，交游广泛，常为亲友师友作挽章，这首作品符合宋代挽女性逝者的创作体例，章法严整。

名句摘录

收起

官栖枳棘莫消魂，身托丝萝在德门。

三后姻聫门户重，贰卿阅阀德名尊。