补乐府十篇 帝有熊氏之乐歌

于昭上帝,灵命有赫。
其命维何,卿云五色。
翩如游龙,萃如山崇。
来临来止,惕然有颙。
惟钦惟畏,廼祗廼庸。
肇建官师,神民肃雍。

译文

收起展开
光明显赫的上天,所降灵命盛大辉赫。
上天降下的天命是什么?是五彩祥云缭绕显现。
祥云飘逸如游动的飞龙,汇聚起来像崇高山岳。
它缓缓降临停留此处,众人都肃然起敬仪态端庄。
心怀崇敬与戒惧,于是恭谨奉行天道行事。
黄帝开始设立百官制度,神民上下和睦雍容安定。

注释

收起展开
  • 于昭“于”为上古常用感叹词,意为光明显赫的样子。
  • 灵命上天所授予的祥瑞天命。
  • 卿云即庆云,上古传说中象征圣王出世、天下太平的五彩祥云。
  • 萃汇聚、聚集。
  • 颙肃敬庄重的仪态。
  • 廼祗廼庸“廼”同“乃”,祗指恭敬,庸指践行,意为恭谨地遵奉天道行事。
  • 肇建开始创立、始建。
  • 肃雍庄重和睦、秩序井然的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全效仿《诗经·周颂》的雅颂体风格,语言古奥庄重,没有后世乐府的绮丽辞藻,贴合上古祭祀乐歌的使用场景。

全诗以天降祥瑞起笔,层层递进,从天命降瑞的异象写到黄帝创立官制、神民和睦的治世图景,既符合上古乐歌用于祭祀赞颂的功能属性,也寄寓了身处乱世的作者对上古圣王清明治世的追慕与向往,格调肃穆雍容,颇有三代古乐的遗风。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曹勋《松隐文集》,是其《补乐府十篇》组诗中的第三篇。

有熊氏是上古黄帝的称号,曹勋身处两宋交替的动荡时期,有感于上古雅乐散佚,便模拟先秦雅颂的体例,补作了从上古帝王到周代的十篇古乐府乐歌,用以追述上古圣王的功德,寄寓自己对清明治世的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: