补乐府十篇 有商氏之乐歌

维天有光,式彼大商,俾正以尔万方。
万方其乂,易乱为治。
至于上下,鸟兽草木罔不安遂。
帝命是膺,圣政日新。
佑我烈祖,以克相尔后人。

译文

收起展开
上天散发光明,庇佑伟大的商王朝,让你端正治理天下万方。
天下万方全都安定有序,将动荡乱世转化为太平治世。
上至君臣下至万民,就连鸟兽草木没有不安生顺遂的。
商王恭谨承受上天的大命,圣明的国政日日更新不断进步。
庇佑我朝功业显赫的先祖,也能够护佑辅佐后世的子孙。

注释

收起展开
  • 式上古雅诗常用的语助词,此处有庇佑、辅佐的含义。
  • 乂意为安定、太平,指天下被治理得秩序井然。
  • 罔不安遂没有不安享顺遂的,罔是无、没有的意思。
  • 膺承受、领受,此处指恭敬地承接上天赋予的统治天命。
  • 烈祖对先祖的美称,特指功业显赫的商王室开国先祖。
  • 相辅佐、护佑的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了《诗经·商颂》的典重质朴风格,没有后世诗歌的绮丽修饰,通篇以庄重的口吻铺陈商王朝的正统性与治理成效。

全诗从天命庇佑起笔,依次铺叙天下安定、万物和顺、政通人和、先祖垂佑的层层递进的脉络,节奏平缓肃穆,意境厚重庄严,既符合上古乐歌用于祭祀赞颂的功能属性,也寄寓了作者对贤明仁政的推崇与向往。

创作背景

收起展开
这首作品收录于宋代曹勋的《松隐文集》,是其所作《补乐府十篇》组诗中的一篇。

该组诗效仿上古郊庙雅乐的体例创作,分别对应赞颂上古五帝、夏、商、周等不同时代的圣王功业,本篇专咏商代承天治世的功德,是典型的颂体乐歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: