琴操·猗兰操

猗嗟兰兮,其叶萋萋兮。
猗嗟兰兮,其香披披兮。
胡为乎生兹幽谷兮,不同云雨之施。
纷霜雪之委集兮,其茂茂而自持。
猗嗟兰兮。

译文

收起展开
啊,美好的兰草,你的叶片生得繁茂葱翠。
啊,清逸的兰草,你的香气四散飘溢清芬。
为何你要生长在这幽深的山谷之中,不承受世间云雨的普遍润泽?
即便霜雪纷纷堆积覆盖在你身上,你依然生机繁茂,坚守高洁的品格。
啊,令人赞叹的兰草。

注释

收起展开
  • 猗嗟上古汉语常用的赞叹语气词,相当于“多么美啊”。
  • 萋萋形容草木叶片繁茂葱翠的样子。
  • 披披本指衣物飘拂的样子,这里形容兰草香气连绵四散、飘溢不绝的状态。
  • 胡为乎何为,即“为什么”,是楚辞体常见的疑问发语结构。
  • 委集层层堆积聚集,这里指霜雪接连覆盖在兰草之上。

赏析

收起展开
这首诗采用楚骚短歌的体式,以咏兰为核心托物言志,通篇用咏叹语气反复渲染兰草幽独高洁的品格,一唱三叹,气韵沉和。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,将对幽兰身处荒寒却不改其茂、不夺其香的特质的赞美,与诗人自身在乱世之中不肯依附世俗、坚守本心的人格追求完全融合,余味悠长,深得古琴操雅正平和的风神。

创作背景

收起展开
《猗兰操》本是上古著名琴曲名目,相传为孔子自卫返鲁途中,见幽兰独自繁茂于幽谷,慨叹生不逢时而作,后世多有同题拟作。

曹勋身处两宋之交的乱世,亲历靖康之变的家国动荡,一生辗转南北,始终秉持守道不移的人生信念,这首诗便是他借古琴操旧题咏叹幽兰,寄托自身不随流俗的志节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: