琴操·履霜操

皇之车兮,仆夫驰之。
皇之舆兮,仆夫乘之。
沉沉广宇兮,燕雀安之。
晨羞夕膳,谁其眎之。
亲不我思兮,我宁不悲。
皑皑繁霜,儿则履之。
父兮母兮,儿知儿非。

译文

收起展开
天子的车驾啊,由仆夫驱驶前行。
天子的车舆啊,由仆夫乘坐把控。
广袤深沉的天地啊,燕雀这类小雀尚且能安身。
朝夕备好的饭食,又有谁能前来照看省视。
父母全然不挂念我啊,我怎能不心生悲戚。
遍地铺着皑皑的寒霜,我就甘愿踏霜前行。
我的父亲啊母亲啊,孩儿深知自己的过错。

注释

收起展开
  • 仆夫古代指专门驾驭车马的役人。
  • 广宇广袤辽阔的天地宇宙。
  • 晨羞夕膳早晚的膳食,“羞”通“馐”,指美味食物。
  • 眎古同“视”,意为省视、照看。
  • 履之踩踏在霜上,“履”本义为鞋子,此处作动词,意为踩踏。

赏析

收起展开
这首诗以楚歌体的形式创作,多处以“兮”字调节语气,节奏纡缓沉郁,开篇以车舆仆夫的反常处境起兴,暗喻秩序颠倒、小人窃位的乱世乱象,为全诗奠定了沉郁悲怆的基调。

后半部分转向自身情感抒发,以燕雀尚且能安身的常态反衬自身流离失所的处境,最后以踏霜明志、自陈己非的告白,将孝子蒙冤仍心念双亲的赤诚之心写得摧人肺腑,全篇无刻意雕饰,情辞恳切,极具古乐府的质朴厚重之风。

创作背景

收起展开
《履霜操》本为古代著名琴曲,旧传为西周尹吉甫之子伯奇所作,伯奇因后母谗言被父放逐,作此曲以抒悲怀。曹勋此篇为拟古乐府琴操题的创作,收录于其《松隐文集》卷三十。

曹勋身处两宋交替的乱世,一生多有流离颠沛的经历,他借古题抒怀,既暗含对古代孝子遭际的共情,也寄寓了自身在乱离之中对至亲的深切感念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: