琴操 雉朝飞操

雉兮朝飞,鸣声相随。
朝刷其羽兮,夕哺其儿。
虽有风雨兮,莫或仳离。
嗟余之人兮,曾莫汝为。

译文

收起展开
野雉清晨展翅飞翔,鸣叫声彼此应和相伴。
清晨梳理自己的羽翼,傍晚归来哺育幼崽。
即便遭遇风雨侵袭,也从来不会彼此离散。
可叹我世间的人啊,反倒做不到像它们这样相守。

注释

收起展开
  • 雉俗称野鸡,古人常以其成双相伴的习性作为人伦相守的文学意象。
  • 仳离指亲人、伴侣被迫分离离散,是古典文学中特指人伦别离的常用词汇。
  • 嗟古诗中常用的叹词,意为嗟叹、慨叹。

赏析

收起展开
这首诗以比兴手法开篇,用极简的白描勾勒出野雉一家朝夕相伴、风雨相守的日常情态,笔调温厚朴素,满是平凡生命的暖意。

诗人以禽鸟尚且能坚守相守的本能,反向对照乱世中普通人连最基本的家庭团聚都难以实现的现实,没有直白的激烈控诉,却在末句的慨叹中藏着深沉的时代痛感,语言古淡自然,深得古琴歌哀而不伤的韵致。

创作背景

收起展开
《雉朝飞操》本是流传已久的经典古琴曲旧题,传统旧题内容多写春秋时期齐国隐士犊牧子年老无妻的人生悲慨,属于乐府琴操类作品。

曹勋身处两宋交替的乱世,亲眼目睹靖康之变后大量百姓流离失所、家破人散的惨状,他收录在《松隐文集》中的这组琴操跳出了旧题的传统框架,借古题写新的时代感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: