孔子泣颜回

噫嘻吁,天欤人欤,回也抑亦子之命欤,而其或者天实使之丧予。
何仁者之不寿,而中道之弃兮。
噫嘻吁,回欤回欤,其吾道之穷欤。

译文

收起展开
唉呀呀,是天意使然还是人事无常啊,颜回这难道是你命中注定的结局吗?恐怕是上天执意要夺走我这位最得意的弟子啊。
为什么心怀仁德的人偏偏不能长寿,半路上就抛下众人溘然长逝啊。
唉呀呀,颜回啊颜回啊,这是我毕生奉行的大道将要走到穷尽的地步了啊。

注释

收起展开
  • 噫嘻吁古代常用的感叹叹词,这里用来抒发极度悲痛的情绪,相当于“唉呀呀”。
  • 回指颜回,字子渊,是孔子最得意的弟子,以德行著称,后世尊为“复圣”,年约三十一岁早逝。
  • 中道之弃半途离世,这里指颜回尚未完成传承大道的使命就早早去世。
  • 吾道之穷我所奉行的仁义治世之道陷入困厄,再也找不到合适的继承人来将它推行传承下去。

赏析

收起展开
这篇短歌采用骚体的咏叹形制,全程以孔子的口吻直抒胸臆,没有任何多余的铺陈修饰,情感层层递进,极具感染力。

开篇连用多个诘问语气词“欤”,将孔子面对爱徒早逝时的茫然、痛惜、不甘层层托出,从质疑天命到痛悼仁贤,最后落到“道穷”的终极浩叹,精准抓住了孔子作为传道者,痛失唯一合格继承人的深层绝望,跳出了普通悼亡作品的儿女情长,格局极其开阔。

曹勋以宋人的时代心境重构圣贤典故,也暗合了南渡之后中原沦陷、仁贤四散、恢复之志屡屡落空的集体时代悲音,让这首短辞拥有了超越典故本身的厚重情感分量。

创作背景

收起展开
这首作品是曹勋所作的拟琴操辞,题材直接取自《论语·先进》中颜回去世时孔子的恸哭典故:颜渊死,子曰:“噫!天丧予!天丧予!”

曹勋身处两宋交替的乱世,亲历靖康之变后随宋室南渡,一生力主恢复中原却屡遭主和派排挤,他借孔子痛失传道继承人的典故,既还原了圣贤的至性至情,也暗含了自身所处时代仁贤凋零、大道难行的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: