孔子泣麟歌

吁嗟乎麟兮麟兮,汝曷来之迟兮。
唐虞不作兮汤武非,来者不可见兮而往者不可追。
吁嗟乎麟兮,非吾之伤兮,而其谁汝为。

译文

收起展开
唉,麒麟啊麒麟,你为什么偏偏来得这样迟呢?
唐尧虞舜的盛世早已不再出现,商汤周武的贤明治世也难再寻觅,未来的圣世无从得见,过往的岁月也无法追回。
唉麒麟啊,我并非为你的遭遇独自伤悲,除了你之外,又有谁能读懂我此刻的心意呢?

注释

收起展开
  • 吁嗟古代汉语叹词,相当于现代汉语的“唉”,用来抒发深沉的感慨。
  • 曷疑问代词,相当于“何”,意思是“为什么”。
  • 唐虞指唐尧、虞舜所处的上古时代,历来被儒家视为最理想的太平盛世。
  • 汤武指商汤、周武王,分别是商朝和周朝的开国贤君,以推行仁政、平定乱世闻名后世。

赏析

收起展开
全诗采用楚歌体的形式创作,以语气词“兮”贯穿始终,节奏沉郁顿挫,一唱三叹,极具抒情张力。

诗人没有停留在对古圣典故的简单复述上,而是将个人身世之感与南宋初年的时代痛感完全融入文本之中,表面叹惋瑞兽麒麟生不逢时,实则抒发贤才失路、正道难行的愤懑,寄寓了对上古仁政盛世的深切向往,以及对当下山河破碎、贤明不出的乱世的无尽失望。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人曹勋的咏史怀古作品,依托春秋时期孔子泣麟的经典典故生发感慨。

据《春秋》记载,鲁哀公十四年西郊狩猎捕获麒麟,孔子见瑞兽出非其时,认为象征仁德的麒麟现身于乱世,意味着大道难行,于是掩面泣下,作《获麟歌》,曹勋此作便是对这一典故的化用,寄寓了南宋偏安江左、盛世难再的时代怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: