梁甫吟

晨行泰山下,兴怀念梁甫。
欲往失所从,荒途亘今古。
却立空踟蹰,忧来与谁语。
日暮遵归途,冥冥暗风雨。
错漠伤怀抱,仅得依门户。
幡然赓长谣,培塿隘齐鲁。
何当执策从銮旗,翼赞登封继三五。

译文

收起展开
清晨行走在泰山脚下,满怀兴致追怀古曲《梁甫吟》的意蕴。
想要追寻先贤的踪迹却无从寻觅,荒芜的路途从古至今横亘在这里。
退身伫立空自徘徊犹豫,满心忧思又能向谁倾诉。
天色已晚我踏上归程,昏昏冥冥之中风雨骤起。
心绪迷茫黯然神伤,只能返回家中暂得栖身。
我幡然醒悟接续古人的长歌,视矮小的土丘为齐鲁大地的阻碍。
何时才能手持马鞭跟随天子的车驾,辅佐君王登封泰山继承三皇五帝的伟业。

注释

收起展开
  • 梁甫即梁父,泰山脚下的小山名,古乐府有《梁甫吟》曲,后世多用来寄寓忧怀壮志。
  • 亘横贯、绵延,形容路途从古至今一直存在。
  • 踟蹰徘徊不前、犹豫不定的样子。
  • 遵循着、沿着。
  • 错漠也作错莫,形容心绪纷乱迷茫的状态。
  • 赓接续、唱和,这里指接续古人的诗作传统。
  • 培塿低矮的小土丘。
  • 銮旗天子车驾上的仪仗旗,代指皇帝的出行队伍。
  • 翼赞辅佐、协助。
  • 登封古代帝王登泰山祭天的封禅大典,是古代盛世的标志性仪式。
  • 三五传说中的三皇五帝,这里代指上古圣君的清明治世。

赏析

收起展开
这首诗以行旅泰山的所见所感为线索,前半段着力渲染荒途横亘、日暮风雨的凄迷氛围,把诗人壮志难酬、无人理解的孤愤情绪烘托得淋漓尽致,沉郁的笔调暗合了南宋初年国势飘摇的时代氛围。

全诗化用诸葛亮《梁甫吟》的咏怀传统,没有局限于吊古的感伤,反而在末尾笔势陡然振起,直接抒发出追随君王、辅佐大业的宏大抱负,情感层层递进,风格沉郁顿挫,是宋代古乐府题诗作中寄寓深沉的代表性作品。

创作背景

收起展开
《梁甫吟》本是古代流传于泰山一带的乐府古曲,原本多为葬歌,后经诸葛亮作同名诗作抒发壮志未酬的怀抱,后世文人多以此旧题寄寓自身政治理想。

曹勋生当两宋交替的乱世,曾随宋徽宗被掳北迁,后辗转南归向宋高宗进献复国方略,一生以辅佐君王收复中原、重振国势为志向,这首诗正是他借行旅泰山的所见所感,抒发出自己的宏大政治抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: