待旦吟二首 其一

彼幽人兮何所思,忧耿耿兮天一涯。
举家亲属散百草,关山万里难追随。
更长不寐听鸣柝,寒风萧瑟如凄悲。
安得此身有羽翼,脱然避地能孤飞。
中宵起坐待明发,悄悄侧身听晨鸡。

译文

收起展开
幽居的人啊此刻心中在想什么,忧思重重漂泊在遥远的天涯。
全家的亲人流散如同飘飞的荒草,相隔万里关山路途难以寻觅追随。
更漏悠长我彻夜难眠听着巡夜的梆子声,寒风萧瑟阵阵仿佛也在凄切悲啼。
怎能够让我的身上生出羽翼,飘然脱离这乱世之地独自远走高飞。
夜半时分我起身坐着等待天明,悄然侧着身子聆听报晓的晨鸡。

注释

收起展开
  • 幽人幽居之人,此处是诗人自指。
  • 耿耿形容心中忧愁牵绕、难以释怀的样子。
  • 散百草形容亲人如同荒草一般四散飘零,流落各地。
  • 鸣柝巡夜人敲击木梆发出的声响,柝是古代夜间巡更用来报时的木梆子。
  • 脱然洒脱轻快、超脱世俗束缚的样子。
  • 中宵夜半,深夜时分。
  • 明发天色发亮,黎明时分。

赏析

收起展开
这首诗化用楚辞带“兮”字的骚体句式,开篇就带出凄楚悠远的抒情氛围,将个人的忧思置于广阔的天涯背景下,情感沉挚动人。

全诗按照时间顺序层层推进:从初夜的忧思牵挂,到听闻更柝的长夜难眠,再到幻想生翼远遁的渴望,最后落到中宵待旦、静听晨鸡的现实场景,将乱世中流离失所的士人内心的孤苦、对亲人的惦念、对安宁生活的渴望描摹得细腻真切,没有刻意雕琢的辞藻,却满是饱经离乱的生命质感。

创作背景

收起展开
曹勋是两宋之交的著名文人,亲身经历了靖康之变的国破家亡,曾随宋徽宗被金兵掳往北方,后辗转逃归南宋,一生多见战乱流离之苦。

《待旦吟二首》正是他在漂泊流离的岁月中写下的作品,彼时诗人与家人离散,独自在漫漫长夜中饱受思念之苦,辗转难眠,直至拂晓将至,便将满溢的忧思诉诸笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: