夜坐吟

空阶夜滴秋宵雨,雨入芭蕉动窗户。
佳人愁绝坐幽闺,良人万里勤征戍。
勤征戍,在何处,五载乘边守当路。
汉家新筑受降城,戍卒还家免租赋。
归来直莫叹白头,浊酒狂歌醉朝暮。

译文

收起展开
寂静的台阶上秋夜的雨滴沥作响,雨打芭蕉的声响不断敲动着窗棂门户。
闺中的女子满怀愁绪枯坐在幽深的内室,丈夫远赴万里之外常年戍守边疆。
常年戍守边疆,如今身在何方?已经在边境戍守了五年,占据要路防御敌寇。
朝廷新近修筑了边境要塞,戍边的士卒终于可以返回家乡,还能免除家中的租税徭赋。
归来之后切莫叹息头发已经花白,只管斟满浊酒放声高歌,从早到晚酣醉度日就好。

注释

收起展开
  • 幽闺幽深的闺房,旧时指女子居住的内室。
  • 良人古代妻子对丈夫的尊称。
  • 征戍出征戍守边疆。
  • 乘边防守边境。
  • 受降城本为唐代为接受匈奴投降所筑的边城,这里代指宋代边境的防御要塞。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统《夜坐吟》这类闺怨题材的狭小格局,将个人的离愁与宏大的边事叙事结合,立意远超同类诗作。

开篇两句以雨夜空阶、雨打芭蕉的清冷场景起笔,从听觉层面层层渲染出闺中女子深夜无眠的孤寂氛围,自然引出下文对远在万里之外的丈夫的思念。全诗以思妇的心理活动为线索层层推进,从思念丈夫到追问丈夫的戍守位置,再到听闻朝廷筑城放还戍卒、免除租赋的消息,最后以旷达的劝慰收束,既饱含对长期战争造成民生凋敝的同情,也寄寓了普通民众对和平安定生活的深切向往。全诗语言质朴流畅,情感真挚厚重,有着极强的现实感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期曹勋沿用乐府旧题《夜坐吟》创作的新题乐府。

曹勋亲历靖康之变,曾随宋徽宗被掳往北方,后辗转归宋,一生对宋金对峙的边地局势、普通戍卒与家属的离别之苦有着极为真切的体察,这首诗正是他立足社会现实,书写边事民生的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: