白雪歌

白雪如玉,皇人寿谷。
白雪如霜,皇人乐康。
还余驾兮归来,覃威德于八荒。

译文

收起展开
白雪晶莹温润如同美玉,祝愿天子福寿绵长如山谷般恒固久远。
白雪皎洁清透如同寒霜,祝愿天子身体安泰喜乐康健。
我方的车驾凯旋而归,将声威与恩德广布到天下八方极远之地。

注释

收起展开
  • 皇人此处指当朝天子、君主。
  • 寿谷祝寿考安固,福寿如同山谷一般恒久不移。
  • 覃广施、遍及,指恩德大范围传布。
  • 八荒又称八荒之地,指代天下所有荒远的边陲区域,此处代指整个天下。

赏析

收起展开
这首短作以瑞雪起兴,开篇连用两个比喻,分别以玉和霜喻雪的特质,既贴合冬日雪景的实景,又以雪的洁白对应君主的明德,起笔典雅庄重。

前两句采用齐言对仗的结构,反复咏叹对君主福寿安康的祈愿,节奏明快朗朗上口,后两句引入骚体标志性的“兮”字调,笔锋落到车驾凯旋、威德广布的现实期许,跳出了普通咏雪诗的纤巧格局,兼具郊庙歌辞的肃穆感与楚辞的悠远韵味。

创作背景

收起展开
这首骚体短歌是南宋初期文人曹勋的作品,收录于其别集《松隐文集》与《全宋诗》中,属于借咏瑞雪抒怀的颂祝类诗作。

曹勋一生曾多次出使金国,周旋于宋金对峙的复杂政局中,这首诗寄寓了他对君主的美好祝愿,以及对王化遍及海内、国家安定的政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: