秋风歌

萧萧兮寂寥,劳心兮忉忉。
交河水冷胡马骄,良人万里从嫖姚。
罗衣宽尽慵梳掠,翡翠无光香自消。

译文

收起展开
秋风瑟瑟四下一片寂寥,我的满心忧愁挥之不去。
交河边塞河水冰寒,胡地战马骄悍横行,我的丈夫远赴万里之外追随将帅戍边。
我日渐消瘦,身上的罗衣都显得越发宽松,整日懒得梳妆打扮,头饰上的翡翠失去光泽,熏香也渐渐燃尽消散。

注释

收起展开
  • 忉忉形容忧愁焦虑、心绪难平的样子。
  • 交河古地名,在今新疆吐鲁番一带,后世诗词中常用来代指遥远的西北边塞要地。
  • 胡马骄胡地的战马十分骄悍,这里代指敌方的军事势力强盛。
  • 良人古代妻子对自己丈夫的尊称。
  • 嫖姚原指汉代名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,此处代指统兵的将帅。
  • 慵梳掠懒得梳妆打扮,是古代诗词中常用的表现思妇心绪低落的典型细节。

赏析

收起展开
这首诗开篇以骚体常用的“兮”字句式起笔,直接以秋风萧瑟的秋景烘托空寂的氛围,还未铺陈具体事件,就已经把思妇沉郁绵长的忧思完全渲染出来,起笔极有古乐府的悠远韵味。

中间两句笔锋陡然宕开,将视角从深闺庭院跳转至万里之外的苦寒边塞,点明丈夫远行的时代背景,把个人的思念和家国边事的宏大背景绑定,跳出了传统闺怨诗局限于儿女私情的狭小格局。

最后两句收束回到思妇的日常生活细节,以“罗衣宽尽”写消瘦、“翡翠无光”写无心打理妆饰,将抽象的刻骨思念转化为可感可见的具象细节,情感细腻沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代南渡文人曹勋创作的乐府体闺怨作品,曹勋亲身经历了北宋灭亡、宋室南渡的离乱时代,曾随宋徽宗被金兵掳往北方,后辗转逃回江南,对宋金对峙背景下民间的骨肉分离之苦有极深的切身感受。

他的这类边塞闺怨题材作品,并非单纯模拟六朝以来的闺怨诗旧题,而是以思妇的视角,暗写当时无数民众因战乱被迫与亲人远隔的真实社会现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: