迷楼歌二首 其一

项升出南国,技巧多淫思。
草图献天子,赏激嘉宏规。
瑰材蔽江海,斤斧成风雷。
千人扶一栋,万栋高巍巍。
飞鸿历层檐,云雨生阶墀。
五彩间金玉,百和杂涂泥。
仙葩粲楹栱,七宝装云楣。
一房百家产,万户罗东西。
龙绡开宝幄,帘幕垂珠玑。
光景艳流日,楼阁低天维。
笙箫动虚籁,弦管明歌姬。
撞钟击鼓恣行乐,牙樯锦缆环江堤。
天长地久有时尽,君王此乐无时衰。
讵知变故起仓卒,不悟人迷楼不迷。

译文

收起展开
工匠项升从江南而来,构思机巧满是奢靡的奇思。
他将迷楼的草图进献给隋炀帝,炀帝大为赞赏,称许这规划宏伟壮丽。
珍奇的建筑材料从江海各地源源不断运来,斧凿的声响汇聚成风雷之势。
上千人合力才能撑起一根梁柱,上万座楼宇相连高耸巍峨。
高飞的鸿雁掠过层层叠叠的飞檐,楼内幽深仿佛云雨都从台阶边生出。
五彩纹饰间杂金玉装饰,调和百种香料的涂料混在泥灰之中。
仙花般的纹饰鲜亮地绘在梁柱之上,七宝镶嵌在如云的门楣处。
一间房的耗费就抵得上百户人家的产业,上万间屋舍罗列分布在楼的东西两侧。
鲛纱织就的精美丝罗掀开华贵的床帐,帘幕上垂挂着串串珍珠。
楼内的光华明艳胜过流动的日光,高耸的楼阁几乎要触碰到天际。
笙箫的声响搅动了空际的天籁,弦乐伴奏下歌姬们明艳登场。
撞钟击鼓肆意享乐,饰有象牙的船和锦缎的缆绳环绕着江堤。
就算天长地久也总有走到尽头的时候,可君王却以为这种享乐永远不会衰减。
哪里知道变乱会在仓促之间爆发,始终不明白是自己沉迷其中,并非迷楼真的能迷惑人。

注释

收起展开
  • 项升相传为隋代著名工匠,受隋炀帝诏令主持修建迷楼。
  • 淫思这里指过度奢靡、奇巧荒诞的构思。
  • 赏激赞赏激励,指隋炀帝对项升献上的迷楼草图十分满意。
  • 瑰材珍贵奇异的建筑材料。
  • 阶墀宫殿的台阶。
  • 楹栱楹是柱子,栱是建筑立柱和横梁之间的弓形承重结构,代指梁柱构件。
  • 云楣雕饰如云纹的门楣,这里指华贵的门楣。
  • 龙绡传说中鲛人所织的轻薄丝绢,泛指极名贵的丝织品。
  • 天维古人想象中维系天际的绳索,这里代指高空。
  • 虚籁空寂自然的声响,天籁。
  • 牙樯锦缆以象牙装饰的船桅,以锦缎编织的船缆,形容游船的极度奢华。
  • 讵副词,岂,哪里。
  • 仓卒同“仓促”,匆忙急迫的样子。

赏析

收起展开
这首咏史诗采用了典型的先扬后抑、铺陈对比的艺术手法,前半部分用大量篇幅极写迷楼建造的宏大规模、装饰的奢华程度、帝王享乐的放纵无度,层层铺排将隋代统治者的骄奢淫逸推向顶峰。

全诗的主旨落点在最后两句的反转,前面所有对奢华享乐的极致渲染,都是为了反衬“人迷楼不迷”的核心论断,点明亡国的根源从来不是外物的迷惑,而是统治者自身的贪欲失德,将批判的矛头直接指向人的主观昏聩,跳出了以往咏迷楼诗作归罪于建筑的表层叙事,立意更为深刻。作为身经两宋交替的亲历者,曹勋在史事的叙写中暗藏了对当代的讽喻,以隋亡的历史教训警示南宋统治者切勿重蹈覆辙,有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人曹勋创作的咏史怀古作品,收录于其文集《松隐文集》卷十。

迷楼是传说中隋炀帝时期由工匠项升主持修建的巨型宫殿,隋炀帝曾称“使真仙游其中,亦当自迷也”,迷楼也成为后世指代统治者穷奢极欲、荒淫误国的经典意象。曹勋身历北宋靖康亡国之变,借隋代迷楼的典故铺陈叙事,实则是对北宋末年宋徽宗等统治者沉迷享乐、荒废朝政最终导致国破家亡的历史教训的深刻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: