楚狂接舆歌

世谓夷齐以为溷兮,指箕子而为愚。
既采薇以饿死兮,又被发而为奴。
镆铘见弃于铅刀兮,鱼目宝于隋珠。
彼蜂蛭之隐微兮,安能语神岳而观清都。
已乎已乎,无为察察而辨璠璵与碔砆。

译文

收起展开
世人都说高洁的伯夷叔齐是污浊之人啊,指责贤臣箕子是愚昧之徒。
伯夷叔齐采食野菜最终饿死守节啊,箕子又披发装疯沦为纣王的奴隶。
名剑镆铘被钝劣无用的铅刀排挤抛弃啊,死鱼的眼睛反倒被视作比隋侯珠还珍贵的宝物。
那些蜂类水蛭这般渺小卑微的生物啊,哪里配谈论神山、瞻仰天帝所居的清都仙境。
算了算了,不要再明察秋毫去费力辨别美玉和似玉的顽石了。

注释

收起展开
  • 夷齐伯夷、叔齐,商末孤竹君的两位王子,历来被后世视作高洁守节的贤士代表。
  • 溷污浊、污秽。
  • 箕子商纣王的叔父,因多次进谏纣王不被采纳,装疯避祸,后被纣王囚禁为奴,是古代贤臣的典型代表。
  • 镆铘也作莫邪,春秋时期传说中的著名宝剑,代指顶尖的贤才。
  • 铅刀铅制的刀,质地极软无法切割硬物,代指庸劣无用的人或物。
  • 隋珠即隋侯珠,传说中隋侯救了受伤的大蛇,大蛇夜间衔来明珠报恩,是稀世珍宝的代称。
  • 清都神话传说中天帝居住的都城,此处代指超凡的高远境界。
  • 察察严苛明辨、斤斤计较的样子。
  • 璠璵春秋时期鲁国的传世美玉,此处代指贤良君子。
  • 碔砆外形类似美玉的普通顽石,此处代指庸碌小人。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用楚辞传统的“兮”字调,继承了屈原骚体愤世嫉俗的抒情内核,用一连串反差强烈的意象,将南宋朝廷价值错位、是非颠倒的黑暗现实揭露得淋漓尽致。

诗人没有直白控诉,先以夷齐、箕子两位公认古贤的不公遭遇起笔,再以宝剑被弃、鱼目充珠的比喻强化荒诞感,最后以蜂蛭不配谈论仙境的辛辣嘲讽,把庸人当道、贤士见斥的现实批驳得入木三分。收尾处的“已乎已乎”看似是放达不问是非的超脱,实则藏着满腔积压的愤懑与无奈,是对整个昏聩世道的彻底失望,情感沉郁厚重,力道十足。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作是南宋初期诗人曹勋的咏怀名篇,创作于他辗转仕宦、屡遭排挤的中年时期。

曹勋亲历靖康之变,曾随宋徽宗被俘北迁,后来冒死遁归南宋,多次向朝廷进献北伐恢复的可行策略,却始终被主和的庸臣构陷打压,自身的坎坷际遇让他对南宋朝廷贤愚颠倒、忠奸不分的黑暗现实有着极为痛切的体会,于是假托春秋时期楚狂接舆的口吻,写下了这首愤世嫉俗的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: