碧玉歌

南山有桂树,上与浮云齐。
上巢双鸳鸯,下合连理枝。
不夭亦不伤,千载当若斯。

译文

收起展开
南山之上生长着桂树,树身高耸几乎与浮云齐平。
桂树的枝桠上筑巢栖息着成对的鸳鸯,树根之下连理枝紧紧交合相连。
它不会过早枯萎也不会受外物损伤,千百年之后也应当始终这般繁茂。

注释

收起展开
  • 上巢在高处筑巢栖息,巢在这里作动词使用。
  • 连理枝两棵树木的枝干合生在一起,是中国古典文学中象征情谊坚贞、相守不分的经典意象。
  • 夭夭折、早亡,这里指桂树过早枯萎凋零。
  • 若斯如此,像现在这样的状态。

赏析

收起展开
这首拟乐府完全跳出了《碧玉歌》旧题的绮艳柔靡风格,以桂树为核心意象层层铺陈,意境清健高远。

开篇先以桂树与浮云齐高的描写,凸显出其超凡脱俗的挺拔姿态,继而以鸳鸯巢居、连理枝合生两个意象,将自然景物与世人对恒久情谊的美好期盼巧妙勾连,最后收束于对生命不受摧折、千载恒常的祈愿,语言质朴厚重,寄意深远,在宋代拟古乐府作品中别具一格。

创作背景

收起展开
《碧玉歌》本是南朝乐府吴声歌曲的旧题,相传最初为晋代汝南王赞美爱妾碧玉所作,后世文人多有拟作。

曹勋是两宋之交的著名文人,曾随宋徽宗北迁,后南归历任要职,晚年退居山间多作拟古乐府,这首诗便是他跳出旧题写儿女私情的传统,借咏物寄寓人生祈愿的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: